Плотницкая готика
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
«Плотницкая готика» (1985) — третий, камерный роман-фуга Уильяма Гэддиса (1922–1998) и первая публикация произведений выдающегося американского писателя на русском языке. В заглавии романа отражено название архитектурной моды, распространенной на Юге Америки, — деревянной «подделки» викторианских каменных особняков. Действие «Плотницкой готики» почти целиком происходит внутри такого дома, но, как отметила в своей проницательной рецензии Синтия Озик, «Гэддис подобен потопу» и компенсирует недостаток художественной территории виртуозным владением всеми нюансами и регистрами английского языка, сатирой и напряжением, создаваемым за счёт почти непрерывного диалога людей, неспособных сопротивляться собственному эгоизму и симуляциям окружающего их мира. В 1986 году роман номинирован па премию ПЕН/Фолкнер, присуждаемой лучшей американской прозе.
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/715944/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Уильям Гэддис
- Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 2021
- Переводчик
- Сергей Андреевич Карпов
Отзывы
Вражаюча подорож у світ людських пристрастей і егоїзму
«Теслярська готика» — це не просто роман, а справжня літературна симфонія, в якій Вільям Геддіс майстерно поєднує архітектурні метафори з глибокими психологічними дослідженнями. Дія, що відбувається в дерев'яному особняку, стає символом людських стосунків, які, як і сама архітектура, можуть виглядати вражаюче ззовні, але всередині ховають безліч тріщин і недоліків. Автор віртуозно володіє мовою, створюючи насичені діалоги, які змушують читача замислитися над його власними слабкостями та ілюзіями. Хоча переклад тексту здійснено за допомогою штучного інтелекту, і в деяких місцях він може бути не зовсім точним, це не заважає насолоджуватися глибиною та красою Геддісової прози. Роман справедливо отримав номінацію на премію ПЕН/Фолкнер, адже він дійсно є одним з найкращих зразків американської прози. Рекомендую всім, хто цінує літературу, що викликає роздуми та емоції!
2 книг этого же автора
Товары из этой категории:
«Плотницкая готика» (1985) — третий, камерный роман-фуга Уильяма Гэддиса (1922–1998) и первая публикация произведений выдающегося американского писателя н...