Re-elected
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
Yuz Aleshkovsky (1929–2022) - Russian writer and poet, author of popular “camp” songs that were not performed on the Soviet stage, nevertheless gained fame among the people, they were dearly loved and sung, even without knowing the name of the author. Aleshkovsky also wrote such works as “Nikolai Nikolaevich”, “Kangaroo”, “Disguise”, etc., which also gained people’s love, although in the writer’s homeland most of them were published only years after their creation. According to Joseph Brodsky, in the person of Aleshkovsky we are dealing with a unique type of writer “as an instrument of language”; there are few such examples in Russian literature: Nikolai Gogol, Andrei Platonov, Mikhail Zoshchenko... “Sentimental richness in him is brought to mocking limits, fiction - to phantasmagorical,” wrote Brodsky, “this is a true Orphic: a poet who has completely subordinated himself to language and received from its bounty as a reward the gift of revelation and Homeric laughter.”
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/409915/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Юз Алешковский
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 2022
Reviews
Вражаюче повернення до творчості Юза Алешковського!
Книга "Переобране" - це справжня знахідка для всіх шанувальників російської літератури та поезії. Алешковський, як завжди, вражає своєю здатністю передати глибокі емоції та життєві істини через прості, але водночас глибокі слова. Його "табірні" пісні, які стали символом цілого покоління, в цій книзі отримують нове дихання, а читач може зануритися в атмосферу часу, коли ці твори були написані. Переклад, хоч і здійснений за допомогою штучного інтелекту, в більшості випадків виявляється якісним, що дозволяє насолоджуватися оригінальним стилем автора. Хоча іноді зустрічаються некоректні фрази, це не заважає загальному враженню від читання. Для тих, хто хоче зрозуміти глибину і багатогранність творчості Алешковського, ця книга стане чудовим стартом. Рекомендую всім, хто цінує літературу, що говорить про людську природу і переживання з гумором та іронією!
15 books by the same author:
Products from this category:
Yuz Aleshkovsky (1929–2022) - Russian writer and poet, author of popular “camp” songs that were not performed on the Soviet stage, nevertheless gained fame a...