Переобране
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Юз Алешковський (1929–2022) – російський письменник та поет, автор популярних «табірних» пісень, які не виконувались на радянській естраді, проте здобули популярність у народі, їх палко любили і співали, навіть не знаючи імені автора. Перу Алешковського належать також такі твори, як «Микола Миколайович», «Кенгуру», «Маскування» та ін., які теж здобули народне кохання, хоча на батьківщині письменника більша частина їх була видана лише через роки після створення. За словами Йосипа Бродського, в особі Олешковського ми маємо справу з унікальним типом письменника «як інструменту мови», в російській літературі таких прикладів небагато: Микола Гоголь, Андрій Платонов, Михайло Зощенко… фантасмагоричних», писав Бродський, це «справжній орфік: поет, що повністю підкорив себе мові і отримав від його щедрот в нагороду дар одкровення та гомеричного сміху».
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/409915/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Юз Алешковский
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2022
Відгуки
Вражаюче повернення до творчості Юза Алешковського!
Книга "Переобране" - це справжня знахідка для всіх шанувальників російської літератури та поезії. Алешковський, як завжди, вражає своєю здатністю передати глибокі емоції та життєві істини через прості, але водночас глибокі слова. Його "табірні" пісні, які стали символом цілого покоління, в цій книзі отримують нове дихання, а читач може зануритися в атмосферу часу, коли ці твори були написані. Переклад, хоч і здійснений за допомогою штучного інтелекту, в більшості випадків виявляється якісним, що дозволяє насолоджуватися оригінальним стилем автора. Хоча іноді зустрічаються некоректні фрази, це не заважає загальному враженню від читання. Для тих, хто хоче зрозуміти глибину і багатогранність творчості Алешковського, ця книга стане чудовим стартом. Рекомендую всім, хто цінує літературу, що говорить про людську природу і переживання з гумором та іронією!
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Юз Алешковський (1929–2022) – російський письменник та поет, автор популярних «табірних» пісень, які не виконувались на радянській естраді, проте здобули поп...