Still the same me
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
Louise Clarke arrives in New York, ready to start a new life. And he finds himself in another world, in a strange house full of secrets. Rainbow dreams are shattered by cruel reality, but Louise, with her characteristic sense of humor, does not lose heart. She knows for sure that sooner or later she will find a way to find herself. And she will definitely get an answer to the question: who does she really love?.. For the first time in Russian!
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/466952/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Джоджо Мойес
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 2018
- Translator
- Ольга Эльмировна Александрова
Reviews
Розчарування від перекладу
На жаль, книга "Все та ж я" не виправдала моїх очікувань. Хоча сюжет обіцяв бути цікавим, якість перекладу значно зіпсувала враження. Часто зустрічалися некоректні фрази та вирази, що ускладнювало розуміння тексту. Луїза, як персонаж, безумовно, має потенціал, але через проблеми з перекладом я не змогла повністю зануритися в її історію. Можливо, якщо ви володієте оригінальною мовою, книга буде цікавішою, але для тих, хто читає російською, я б не рекомендувала цю версію. Сподіваюся, що в майбутньому буде випущено більш якісний переклад.
Неймовірна подорож до самопізнання
Ця книга стала для мене справжнім відкриттям! Луїза Кларк, з її неперевершеним почуттям гумору та життєвим оптимізмом, вразила мене з перших сторінок. Її подорож до Нью-Йорка - це не просто зміна місця проживання, а глибоке занурення у світ нових можливостей і викликів. Автор майстерно зображує всі емоції героїні, її страхи та мрії, що робить історію дуже близькою та зрозумілою. Я захоплююся тим, як Луїза, незважаючи на всі труднощі, знаходить сили продовжувати боротися за своє щастя. Ця книга надихає на самопізнання та пошук свого місця у світі. Рекомендую всім, хто хоче отримати порцію позитиву та мотивації!
Зворушлива історія про любов і самопошук
Книга "Все та ж я" вразила мене своєю емоційною глибиною. Луїза Кларк - це персонаж, з яким легко ідентифікувати себе. Її боротьба з реальністю та пошуки справжньої любові змушують задуматися про власні цінності та пріоритети. Я була вражена тим, як автор вдало поєднує гумор і серйозні теми, що робить читання легким і приємним. Хоча в тексті є деякі недоліки через переклад, це не зменшує загального враження від книги. Я отримала задоволення від кожної сторінки і з нетерпінням чекаю на продовження історії Луїзи!
Варто прочитати, незважаючи на недоліки
Незважаючи на деякі проблеми з перекладом, "Все та ж я" все ще є цікавою і зворушливою книгою. Луїза Кларк - це персонаж, який викликає симпатію, і її подорож до Нью-Йорка наповнена пригодами та емоціями. Я ціную, як автор торкається теми самопошуку та любові, які завжди актуальні. Хоча деякі фрази звучать незграбно через переклад, я все ж знайшла в книзі багато моментів, які змусили мене усміхнутися і задуматися. Якщо ви готові пробачити деякі недоліки, ця книга може стати для вас справжнім натхненням. Я б рекомендувала її всім, хто любить легкі романтичні історії з глибоким змістом.
15 books by the same author:
Products from this category:
Louise Clarke arrives in New York, ready to start a new life. And he finds himself in another world, in a strange house full of secrets. Rainbow dreams are s...