Delicacy
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
A famous taster and culinary critic, on the verge of death, is trying to remember that wonderful taste that he wants to feel for the last time. He goes over his taste sensations in his memory since early childhood: from the simplest to the most exotic, and each of his internal monologues is a true celebration of taste, full of poetry. At the end of the novel, he still manages to remember that forgotten delicacy, and this turns out to be a complete surprise for the reader. French writer Muriel Barbery won recognition immediately after the publication of her first novel, “A Delicacy” (2000). Her second novel, “The Elegance of a Hedgehog” (2006), made her famous not only in her homeland, but also in many countries around the world. The largest Parisian newspaper Le Monde awarded Barberi the title of bestseller queen.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/141917/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Мюриель Барбери
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 2020
- Translator
- Нина Осиповна Хотинская
Reviews
Чарівний смак спогадів
Ця книга - справжня перлина літератури, що занурює читача у світ смакових відчуттів і спогадів. Мюріель Барбері майстерно передає емоції та переживання головного героя, який намагається згадати останній смак, що залишився в його пам'яті. Кожен розділ наповнений поетичними описами страв, які викликають бажання відтворити їх у реальному житті. Ця книга не лише про їжу, а й про життя, спогади та те, як смак може пов'язувати нас з минулим. Я б рекомендувала "Ласощі" всім, хто цінує глибокі та чуттєві історії, адже вона спонукає задуматися про те, що дійсно важливо у нашому житті.
Неперевершена подорож у світ смаку
"Ласощі" - це не просто книга, це справжня подорож у світ смаку і пам'яті. Мюріель Барбері вміло переплітає спогади героя з його гастрономічними переживаннями, створюючи унікальний літературний досвід. Кожен розділ немов запрошує читача приєднатися до дегустації, відчути аромати та смаки, які з'являються на сторінках. Я була вражена, як автор змогла передати такі тонкі нюанси смаку і емоцій, які супроводжують їх. Це книга, яку хочеться перечитувати знову і знову, адже вона залишає по собі теплі спогади і натхнення.
Розчарування від перекладу
На жаль, я не можу сказати, що повністю задоволена цією книгою. Хоча сама ідея і сюжет виглядають дуже цікаво, якість перекладу залишає бажати кращого. В деяких місцях фрази звучать дивно, а окремі слова не перекладені, що заважає зануритися в атмосферу твору. Я сподівалася на глибоке занурення в смакові відчуття, але через недосконалості перекладу це виявилося складно. Можливо, оригінал вартий уваги, але переклад не передає всієї краси тексту.
Не зовсім те, чого я очікувала
Я очікувала від "Ласощів" більшої глибини та емоційності, але, на жаль, книга виявилася досить поверхневою. Хоча ідея про дегустатора, який згадує свої смакові враження, звучить цікаво, сама реалізація залишає багато питань. Деякі моменти виглядають надто затягнутими, а внутрішні монологи героя іноді здаються нудними. Я сподівалася на більше захоплення від читання, але в результаті залишилася розчарованою. Можливо, книга підійде тим, хто любить легкі та не надто складні сюжети, але для мене вона не стала відкриттям.
12 books by the same author:
Products from this category:
A famous taster and culinary critic, on the verge of death, is trying to remember that wonderful taste that he wants to feel for the last time. He goes over ...