Ласощі
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Знаменитий дегустатор і кулінарний критик на порозі смерті намагається згадати той чудовий смак, який йому хочеться відчути востаннє. Він перебирає в пам'яті свої смакові відчуття починаючи з раннього дитинства: від найпростіших до найекзотичніших, і кожен його внутрішній монолог – це справжнє свято смаку, сповнене поезії. Наприкінці роману йому все ж таки вдається згадати ті забуті ласощі, і це виявляється повною несподіванкою для читача. Французька письменниця Мюріель Барбері здобула визнання відразу після виходу у світ її першого роману – «Ласощі» (2000). Другий роман, «Елегантність їжачка» (2006), зробив її відомою не лише на батьківщині, а й у багатьох країнах світу. Найбільша паризька газета «Монд» надала Барбері титул королеви бестселера.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/141917/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Мюриель Барбери
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2020
- Перекладач
- Нина Осиповна Хотинская
Відгуки
Чарівний смак спогадів
Ця книга - справжня перлина літератури, що занурює читача у світ смакових відчуттів і спогадів. Мюріель Барбері майстерно передає емоції та переживання головного героя, який намагається згадати останній смак, що залишився в його пам'яті. Кожен розділ наповнений поетичними описами страв, які викликають бажання відтворити їх у реальному житті. Ця книга не лише про їжу, а й про життя, спогади та те, як смак може пов'язувати нас з минулим. Я б рекомендувала "Ласощі" всім, хто цінує глибокі та чуттєві історії, адже вона спонукає задуматися про те, що дійсно важливо у нашому житті.
Неперевершена подорож у світ смаку
"Ласощі" - це не просто книга, це справжня подорож у світ смаку і пам'яті. Мюріель Барбері вміло переплітає спогади героя з його гастрономічними переживаннями, створюючи унікальний літературний досвід. Кожен розділ немов запрошує читача приєднатися до дегустації, відчути аромати та смаки, які з'являються на сторінках. Я була вражена, як автор змогла передати такі тонкі нюанси смаку і емоцій, які супроводжують їх. Це книга, яку хочеться перечитувати знову і знову, адже вона залишає по собі теплі спогади і натхнення.
Розчарування від перекладу
На жаль, я не можу сказати, що повністю задоволена цією книгою. Хоча сама ідея і сюжет виглядають дуже цікаво, якість перекладу залишає бажати кращого. В деяких місцях фрази звучать дивно, а окремі слова не перекладені, що заважає зануритися в атмосферу твору. Я сподівалася на глибоке занурення в смакові відчуття, але через недосконалості перекладу це виявилося складно. Можливо, оригінал вартий уваги, але переклад не передає всієї краси тексту.
Не зовсім те, чого я очікувала
Я очікувала від "Ласощів" більшої глибини та емоційності, але, на жаль, книга виявилася досить поверхневою. Хоча ідея про дегустатора, який згадує свої смакові враження, звучить цікаво, сама реалізація залишає багато питань. Деякі моменти виглядають надто затягнутими, а внутрішні монологи героя іноді здаються нудними. Я сподівалася на більше захоплення від читання, але в результаті залишилася розчарованою. Можливо, книга підійде тим, хто любить легкі та не надто складні сюжети, але для мене вона не стала відкриттям.
12 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Знаменитий дегустатор і кулінарний критик на порозі смерті намагається згадати той чудовий смак, який йому хочеться відчути востаннє. Він перебирає в пам'яті...