Yugoslavia, My Fatherland
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
When Vladan Borojević googles the name of his father Nedelko, a former officer in the Yugoslav People’s Army, supposedly killed in the civil war after the decay of Yugoslavia, he unexpectedly discovers a dark family secret. The story which which then unfolds takes him back to the catastrophic events of 1991, when he first heard the military term deployment and his idyllic childhood came to a sudden end.Seventeen years later Vladan’s discovery that he is the son of a fugitive war criminal sends him off on a journey round the Balkans to find his elusive father. On the way, he also finds out how the falling apart of his family is closely linked with the disintegration of the world they used to live in. The story of the Borojević family strings and juxtaposes images of the Balkans past and present, but mainly deals with the tragic fates of people who managed to avoid the bombs, but were unable to escape the war.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/506112/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Горан Войнович
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 2015
- Translator
- Noah Charney
Reviews
Не зовсім вдала спроба
На жаль, "Югославія, моя Батьківщина" не виправдала моїх очікувань. Хоча ідея книги цікава, реалізація залишає бажати кращого. Історія Владана виглядає дещо плоскою, а його пошуки батька не викликають особливого емоційного відгуку. Можливо, проблема в тому, що книга намагається охопити занадто багато тем одночасно, і в результаті жодна з них не розкривається належним чином. Я сподівався на більш глибоке занурення в психологію персонажів і їхні переживання, але, на жаль, цього не сталося. Книга може бути цікавою для тих, хто просто хоче дізнатися про історію Югославії, але я б не рекомендував її як художній твір.
Вражаюче зображення людських доль
Книга "Югославія, моя Батьківщина" вразила мене своєю здатністю передати емоції та переживання людей, які стали жертвами війни. Владан Бороєвич, шукаючи свого батька, не лише відкриває сімейні таємниці, а й стикається з болем, який пережили тисячі людей. Автор майстерно описує, як війна змінює не лише країну, а й окремі долі. Я відчував, як кожна сторінка наповнена глибокими переживаннями, і це змусило мене задуматися про цінність миру та родинних зв'язків. Ця книга стала для мене справжнім уроком про те, як важливо пам'ятати своє минуле і вчитися на ньому. Рекомендую всім, хто хоче зрозуміти, як війна впливає на людські життя.
Неперекладені фрази псують враження
Хоча сюжет книги "Югославія, моя Батьківщина" є дуже захопливим, я не можу не відзначити проблеми з перекладом. Деякі фрази звучать дуже незрозуміло, і це відволікає від основної історії. Я розумію, що технології перекладу не завжди ідеальні, але в даному випадку це дійсно заважає сприйняттю тексту. Історія Владана та його пошуки батька заслуговують на краще представлення. Сподіваюся, що в майбутньому буде випущена версія з більш якісним перекладом, адже сама історія має величезний потенціал. Якщо ви готові терпіти деякі недоліки в перекладі, книга може бути цікавою, але я б порадив бути обережними.
Глибока та зворушлива історія
Книга "Югославія, моя Батьківщина" вразила мене своєю емоційною глибиною та складністю. Владан Бороєвич, шукаючи свого батька, відкриває не лише таємниці своєї родини, а й темряву, що охопила цілу країну під час війни. Автор майстерно переплітає особисту історію з історичними подіями, що дозволяє читачеві зрозуміти, як війна вплинула на життя звичайних людей. Вражає, як Владан проходить через біль, втрати та пошуки, намагаючись знайти своє місце в світі, де все змінилося. Ця книга не лише про війну, а й про пошук ідентичності, родинних зв’язків і примирення з минулим. Рекомендую всім, хто цікавиться історією Балкан і людськими долями в умовах конфлікту!
Чудове поєднання особистої та історичної драми
Ця книга стала для мене справжнім відкриттям. Владан Бороєвич не лише шукає свого батька, а й намагається зрозуміти, як його особиста історія пов'язана з історією Югославії. Автор вміло поєднує особисті переживання з масштабними подіями, що дозволяє читачеві відчути всю глибину трагедії, яка сталася в регіоні. Я вражений, як автор передає емоції героїв, їх страхи та надії. Відчувається, що ця книга написана з душею, і я б рекомендував її всім, хто хоче зрозуміти не лише історію, а й людську природу в умовах війни.
3 books by the same author:
Products from this category:
When Vladan Borojević googles the name of his father Nedelko, a former officer in the Yugoslav People’s Army, supposedly killed in the civil war after the...