Югославія, моя Батьківщина
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Коли Владан Бороєвич шукає в Google ім’я свого батька Неделько, колишнього офіцера Югославської народної армії, який нібито загинув у громадянській війні після розпаду Югославії, він несподівано відкриває темну сімейну таємницю. Історія, яка потім розгортається, повертає його до катастрофічних подій 1991 року, коли він вперше почув військовий термін, і його ідилічне дитинство раптово обірвалося. Сімнадцять років потому Владан дізнався, що він син військового злочинця, що втікається, він відправляється в подорож навколо Балкан, щоб знайти свого невловимого батька. По дорозі він також з’ясовує, як розпад його сім’ї тісно пов’язаний із розпадом світу, в якому вони жили. Історія родини Бороєвичів нанизує та зміщує образи минулого та сучасного Балкан, але головним чином стосується з трагічними долями людей, які зуміли уникнути бомб, але не змогли уникнути війни.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/506112/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Горан Войнович
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2015
- Перекладач
- Noah Charney
Відгуки
Не зовсім вдала спроба
На жаль, "Югославія, моя Батьківщина" не виправдала моїх очікувань. Хоча ідея книги цікава, реалізація залишає бажати кращого. Історія Владана виглядає дещо плоскою, а його пошуки батька не викликають особливого емоційного відгуку. Можливо, проблема в тому, що книга намагається охопити занадто багато тем одночасно, і в результаті жодна з них не розкривається належним чином. Я сподівався на більш глибоке занурення в психологію персонажів і їхні переживання, але, на жаль, цього не сталося. Книга може бути цікавою для тих, хто просто хоче дізнатися про історію Югославії, але я б не рекомендував її як художній твір.
Вражаюче зображення людських доль
Книга "Югославія, моя Батьківщина" вразила мене своєю здатністю передати емоції та переживання людей, які стали жертвами війни. Владан Бороєвич, шукаючи свого батька, не лише відкриває сімейні таємниці, а й стикається з болем, який пережили тисячі людей. Автор майстерно описує, як війна змінює не лише країну, а й окремі долі. Я відчував, як кожна сторінка наповнена глибокими переживаннями, і це змусило мене задуматися про цінність миру та родинних зв'язків. Ця книга стала для мене справжнім уроком про те, як важливо пам'ятати своє минуле і вчитися на ньому. Рекомендую всім, хто хоче зрозуміти, як війна впливає на людські життя.
Неперекладені фрази псують враження
Хоча сюжет книги "Югославія, моя Батьківщина" є дуже захопливим, я не можу не відзначити проблеми з перекладом. Деякі фрази звучать дуже незрозуміло, і це відволікає від основної історії. Я розумію, що технології перекладу не завжди ідеальні, але в даному випадку це дійсно заважає сприйняттю тексту. Історія Владана та його пошуки батька заслуговують на краще представлення. Сподіваюся, що в майбутньому буде випущена версія з більш якісним перекладом, адже сама історія має величезний потенціал. Якщо ви готові терпіти деякі недоліки в перекладі, книга може бути цікавою, але я б порадив бути обережними.
Глибока та зворушлива історія
Книга "Югославія, моя Батьківщина" вразила мене своєю емоційною глибиною та складністю. Владан Бороєвич, шукаючи свого батька, відкриває не лише таємниці своєї родини, а й темряву, що охопила цілу країну під час війни. Автор майстерно переплітає особисту історію з історичними подіями, що дозволяє читачеві зрозуміти, як війна вплинула на життя звичайних людей. Вражає, як Владан проходить через біль, втрати та пошуки, намагаючись знайти своє місце в світі, де все змінилося. Ця книга не лише про війну, а й про пошук ідентичності, родинних зв’язків і примирення з минулим. Рекомендую всім, хто цікавиться історією Балкан і людськими долями в умовах конфлікту!
Чудове поєднання особистої та історичної драми
Ця книга стала для мене справжнім відкриттям. Владан Бороєвич не лише шукає свого батька, а й намагається зрозуміти, як його особиста історія пов'язана з історією Югославії. Автор вміло поєднує особисті переживання з масштабними подіями, що дозволяє читачеві відчути всю глибину трагедії, яка сталася в регіоні. Я вражений, як автор передає емоції героїв, їх страхи та надії. Відчувається, що ця книга написана з душею, і я б рекомендував її всім, хто хоче зрозуміти не лише історію, а й людську природу в умовах війни.
3 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Коли Владан Бороєвич шукає в Google ім’я свого батька Неделько, колишнього офіцера Югославської народної армії, який нібито загинув у громадянській війні піс...