Collection "World of Death"
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
Contents:1. Harry Harrison: Indomitable Planet (Translation: Lev Zhdanov)2. Harry Harrison: The Ethical Engineer3. Harry Harrison: World of Death (Horse Barbarians) (Translation: Vasily Bystrov)4. Harry Harrison: Sense of Duty (Translation: Vasily Bystrov)
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/229225/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Гарри Гаррисон
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 2018
- Translator
- Василий Быстров
Лев Львович Жданов
Reviews
Досвід, який варто пережити, незважаючи на недоліки
Збірник "Світ смерті" - це не просто книга, а цілий світ, в якому Гаррі Гаррісон запрошує нас дослідити межі людської уяви та технологічного прогресу. Кожна новела пропонує захоплюючі сюжети та цікаві персонажі, які залишають слід у пам'яті. Хоча переклад дійсно має свої недоліки, я вважаю, що це не повинно заважати насолоджуватися чудовими ідеями автора. Я рекомендую цю книгу всім, хто готовий прийняти виклики перекладу заради глибоких думок і емоцій, які вона може подарувати. Це досвід, який варто пережити!
Вражаючий збірник наукової фантастики!
Збірник "Світ смерті" - це справжня перлина для всіх шанувальників наукової фантастики. Гаррі Гаррісон, як завжди, вражає своєю уявою та глибиною роздумів про етику, технології та людську природу. Кожна з чотирьох новел пропонує унікальний погляд на різні аспекти життя в умовах технологічного прогресу. Особливо сподобалася новела "Неприборкана планета", яка переносить читача в світ, де природа та технології стикаються в боротьбі за виживання. Переклад, хоч і має деякі недоліки, все ж передає дух оригіналу. Рекомендую цей збірник всім, хто цінує якісну фантастику!
Цікаві ідеї, але переклад підвів
Збірник "Світ смерті" має багатообіцяючий зміст, але, на жаль, переклад виявився не зовсім вдалим. Деякі фрази звучать дивно, а деякі слова залишилися неперекладеними, що ускладнює сприйняття тексту. Ідеї Гаррі Гаррісона, безумовно, заслуговують на увагу, але в даному випадку вони не завжди передані так, як того хотілося б. Я сподівався на більше, але, можливо, це просто питання часу, поки технології перекладу покращаться. Якщо ви готові терпіти деякі недоліки, книга може бути цікавою, але я б не рекомендував її тим, хто цінує якісний текст.
Неймовірні сюжети, але переклад залишає бажати кращого
Збірник "Світ смерті" містить вражаючі новели, які змушують задуматися про майбутнє людства та його відносини з технологіями. Гаррі Гаррісон завжди вмів поєднувати захоплюючий сюжет з глибокими філософськими питаннями. Проте, на жаль, переклад тексту не завжди відповідає високим стандартам. Деякі моменти втрачають свою суть через неякісний переклад, що може розчарувати читача. Незважаючи на це, я вважаю, що ця книга варта уваги, адже ідеї Гаррісона залишаються актуальними і сьогодні. Сподіваюся, що в майбутньому буде випущено нове видання з покращеним перекладом.
Customers who bought this product also bought:
15 books by the same author:
Products from this category:
Contents:1. Harry Harrison: Indomitable Planet (Translation: Lev Zhdanov)2. Harry Harrison: The Ethical Engineer3. Harry Harrison: World of Death (Horse Barb...