Збірник "Світ смерті"
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Зміст:1. Гаррі Гаррісон: Неприборкана планета (Переклад: Лев Жданов)2. Гаррі Гаррісон: Етичний інженер3. Гаррі Гаррісон: Світ смерті (Кінні варвари) (Переклад: Василь Бистров)4. Гаррі Гаррісон: Почуття обов'язку (Переклад: Василь Бистров)
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/229225/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Гарри Гаррисон
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2018
- Перекладач
- Василий Быстров
Лев Львович Жданов
Відгуки
Досвід, який варто пережити, незважаючи на недоліки
Збірник "Світ смерті" - це не просто книга, а цілий світ, в якому Гаррі Гаррісон запрошує нас дослідити межі людської уяви та технологічного прогресу. Кожна новела пропонує захоплюючі сюжети та цікаві персонажі, які залишають слід у пам'яті. Хоча переклад дійсно має свої недоліки, я вважаю, що це не повинно заважати насолоджуватися чудовими ідеями автора. Я рекомендую цю книгу всім, хто готовий прийняти виклики перекладу заради глибоких думок і емоцій, які вона може подарувати. Це досвід, який варто пережити!
Вражаючий збірник наукової фантастики!
Збірник "Світ смерті" - це справжня перлина для всіх шанувальників наукової фантастики. Гаррі Гаррісон, як завжди, вражає своєю уявою та глибиною роздумів про етику, технології та людську природу. Кожна з чотирьох новел пропонує унікальний погляд на різні аспекти життя в умовах технологічного прогресу. Особливо сподобалася новела "Неприборкана планета", яка переносить читача в світ, де природа та технології стикаються в боротьбі за виживання. Переклад, хоч і має деякі недоліки, все ж передає дух оригіналу. Рекомендую цей збірник всім, хто цінує якісну фантастику!
Цікаві ідеї, але переклад підвів
Збірник "Світ смерті" має багатообіцяючий зміст, але, на жаль, переклад виявився не зовсім вдалим. Деякі фрази звучать дивно, а деякі слова залишилися неперекладеними, що ускладнює сприйняття тексту. Ідеї Гаррі Гаррісона, безумовно, заслуговують на увагу, але в даному випадку вони не завжди передані так, як того хотілося б. Я сподівався на більше, але, можливо, це просто питання часу, поки технології перекладу покращаться. Якщо ви готові терпіти деякі недоліки, книга може бути цікавою, але я б не рекомендував її тим, хто цінує якісний текст.
Неймовірні сюжети, але переклад залишає бажати кращого
Збірник "Світ смерті" містить вражаючі новели, які змушують задуматися про майбутнє людства та його відносини з технологіями. Гаррі Гаррісон завжди вмів поєднувати захоплюючий сюжет з глибокими філософськими питаннями. Проте, на жаль, переклад тексту не завжди відповідає високим стандартам. Деякі моменти втрачають свою суть через неякісний переклад, що може розчарувати читача. Незважаючи на це, я вважаю, що ця книга варта уваги, адже ідеї Гаррісона залишаються актуальними і сьогодні. Сподіваюся, що в майбутньому буде випущено нове видання з покращеним перекладом.
Відвідувачі, які замовляють цей товар, також купили:
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Зміст:1. Гаррі Гаррісон: Неприборкана планета (Переклад: Лев Жданов)2. Гаррі Гаррісон: Етичний інженер3. Гаррі Гаррісон: Світ смерті (Кінні варвари) (Перекла...