World of Ice and Fire

after payment (24/7)
(for all gadgets)
(including for Apple and Android)
You discover The World of Ice and Fire, a guide to the fictional world of A Song of Ice and Fire, the celebrated saga of George R.R. Martina. The pages of this book describe in detail the history of the Seven Kingdoms and distant overseas lands, their traditions and culture; tells about the kings of the Targaryen dynasty and individual great lords, about battles and uprisings, about heroes and traitors of past centuries. This is not an ordinary reference book, but a full-fledged fiction book, more than half of which was written by Martin himself. In addition to the writer himself, his devoted fans Elio Garcia and Linda Antonsson, the creators of the website westeros.org and, perhaps, the only people in the world who know the world of “Song” almost as well as its creator, worked on the book. Translation of the book into Russian the language was created by the 7kingdoms.ru community solely for the purpose of in-depth study of a foreign language, is not commercial, does not pursue profit or other benefits. Thanks and low regards for the good work to all the translators and editors who helped the mass of admirers of Martin’s world get acquainted with the new wonderful book. Participating in the translation: catherynestark, Daena, Demos, Dinaya, Drezden, Eternelle, Hastred, John Smith, Kogotok, Lady_Laziness, Lenhen , Marynys, Merja, nightkeo, NobbyNobbs, Olenna Redwin, po6epm, Shtee, Tarja, Toy_Soldier, Xanvier Xanbie, Kay. Text edited by: Dinaya, Glypher, Lenhen, Lestarh, NobbyNobbs, Olenna Redwin, Perelynn, po6epm, Sergey_CS, Shtee, Vicca , Xanvier Xanbie. Proofreaders: Demos, Dinaya, Eternelle, LinkOFF, NightScorpion, Vicca, Kay. Chief translation editor: LadyIce.
Data sheet
- Name of the Author
- Джордж Мартин
- Language
- Ukrainian
- Translator
- Перевод коллективный
Reviews
Вражаюче, але з деякими недоліками
Я отримав величезне задоволення від читання «Світ Льоду та Полум'я», проте не можу не зазначити, що в тексті іноді зустрічаються некоректні фрази через недосконалість перекладу. Це не заважає загальному враженню, але інколи відволікає від читання. Незважаючи на це, книга пропонує глибокий аналіз світу Мартіна, і я вважаю, що вона варта уваги. Я б рекомендував її всім, хто хоче дізнатися більше про улюблених персонажів та їхні історії, проте варто бути готовим до деяких мовних нюансів.
Незамінний путівник для фанатів «Пісні Льоду та Полум'я»
«Світ Льоду та Полум'я» - це не просто довідник, а справжня енциклопедія, яка відкриває перед читачем безмежний світ Семи Королівств. Книга детально описує історію, традиції та культуру, що робить її незамінною для всіх шанувальників саги Джорджа Р.Р. Мартіна. Я був вражений, наскільки глибоко автори дослідили кожен аспект цього вигаданого світу. Від династії Таргарієнів до великих лордів, від битв до зрад — все це подано з такою майстерністю, що неможливо відірватися. Більше половини тексту написано самим Мартіном, що додає книзі особливої цінності. Ця книга стане чудовим доповненням до бібліотеки будь-якого шанувальника фентезі!
Не зовсім те, що очікував
Хоча я великий шанувальник «Пісні Льоду та Полум'я», книга «Світ Льоду та Полум'я» мене не зовсім вразила. Можливо, я очікував більше художнього контенту, а не лише довідкової інформації. Хоча деталі про королівства та їх історію цікаві, але іноді це виглядає як сухий виклад фактів без емоцій. Також, деякі переклади виявилися не зовсім коректними, що ще більше відволікало від читання. Тим не менш, я вважаю, що книга може бути корисною для тих, хто хоче дізнатися більше про світ Мартіна, але не сподівайтеся на захоплюючий сюжет.
Чудовий погляд на світ «Пісні Льоду та Полум'я»
Ця книга стала для мене справжнім відкриттям! «Світ Льоду та Полум'я» пропонує читачеві можливість зануритися в деталі, які часто залишаються поза увагою в основній сазі. Я вражений, як автори змогли зібрати таку величезну кількість інформації про традиції, битви та героїв. Кожна сторінка наповнена цікавими фактами, які роблять світ Мартіна ще більш реалістичним і захоплюючим. Я б рекомендував цю книгу всім, хто хоче глибше зрозуміти улюблену сагу і її персонажів.