Мир Льда и Пламени
Читать фрагмент
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
Вы открываете «Мир Льда и Пламени» — путеводитель по вымышленному миру «Песни Льда и Пламени», прославленной саги Джорджа Р.Р. Мартина. На страницах этой книги подробно описывается история Семи Королевств и далеких заморских земель, их традиции и культура; рассказывается о королях династии Таргариенов и отдельных великих лордах, о сражениях и восстаниях, о героях и предателях прошлых веков. Перед вами отнюдь не обычный справочник, а полноценная художественная книга, больше половины которой принадлежит перу самого Мартина. Помимо самого писателя, над книгой работали его преданные поклонники Элио Гарсия и Линда Антонссон — создатели сайта westeros.org и, пожалуй, единственные люди на свете, которые знают мир «Песни» почти так же хорошо, как и его творец.Перевод книги на русский язык был выполнен сообществом7kingdoms.ruисключительно с целью углубленного изучения иностранного языка, не является коммерческим, не преследует извлечения прибыли и иных выгод. Благодарности и низкий поклон за хорошую работу всем переводчикам и редакторам, которые помогли массе почитателей мира Мартина познакомиться с новой чудесной книгой.В переводе участвовали: catherynestark, Daena, Demos, Dinaya, Drezden, Eternelle, Hastred, John Smith, Kogotok, Lady_Laziness, Lenhen, Marynys, Merja, nightkeo, NobbyNobbs, Olenna Redwin, po6epm, Shtee, Tarja, Toy_Soldier, Xanvier Xanbie, Кей.Текст редактировали: Dinaya, Glypher, Lenhen, Lestarh, NobbyNobbs, Olenna Redwin, Perelynn, po6epm, Sergey_CS, Shtee, Vicca, Xanvier Xanbie.Корректоры: Demos, Dinaya, Eternelle, LinkOFF, NightScorpion, Vicca, Кей.Главный редактор перевода: ЛедиЛёд.
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/959739/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Джордж Мартин
- Язык
- Украинский
- Переводчик
- Перевод коллективный
Отзывы
Вражаюче, але з деякими недоліками
Я отримав величезне задоволення від читання «Світ Льоду та Полум'я», проте не можу не зазначити, що в тексті іноді зустрічаються некоректні фрази через недосконалість перекладу. Це не заважає загальному враженню, але інколи відволікає від читання. Незважаючи на це, книга пропонує глибокий аналіз світу Мартіна, і я вважаю, що вона варта уваги. Я б рекомендував її всім, хто хоче дізнатися більше про улюблених персонажів та їхні історії, проте варто бути готовим до деяких мовних нюансів.
Незамінний путівник для фанатів «Пісні Льоду та Полум'я»
«Світ Льоду та Полум'я» - це не просто довідник, а справжня енциклопедія, яка відкриває перед читачем безмежний світ Семи Королівств. Книга детально описує історію, традиції та культуру, що робить її незамінною для всіх шанувальників саги Джорджа Р.Р. Мартіна. Я був вражений, наскільки глибоко автори дослідили кожен аспект цього вигаданого світу. Від династії Таргарієнів до великих лордів, від битв до зрад — все це подано з такою майстерністю, що неможливо відірватися. Більше половини тексту написано самим Мартіном, що додає книзі особливої цінності. Ця книга стане чудовим доповненням до бібліотеки будь-якого шанувальника фентезі!
Не зовсім те, що очікував
Хоча я великий шанувальник «Пісні Льоду та Полум'я», книга «Світ Льоду та Полум'я» мене не зовсім вразила. Можливо, я очікував більше художнього контенту, а не лише довідкової інформації. Хоча деталі про королівства та їх історію цікаві, але іноді це виглядає як сухий виклад фактів без емоцій. Також, деякі переклади виявилися не зовсім коректними, що ще більше відволікало від читання. Тим не менш, я вважаю, що книга може бути корисною для тих, хто хоче дізнатися більше про світ Мартіна, але не сподівайтеся на захоплюючий сюжет.
Чудовий погляд на світ «Пісні Льоду та Полум'я»
Ця книга стала для мене справжнім відкриттям! «Світ Льоду та Полум'я» пропонує читачеві можливість зануритися в деталі, які часто залишаються поза увагою в основній сазі. Я вражений, як автори змогли зібрати таку величезну кількість інформації про традиції, битви та героїв. Кожна сторінка наповнена цікавими фактами, які роблять світ Мартіна ще більш реалістичним і захоплюючим. Я б рекомендував цю книгу всім, хто хоче глибше зрозуміти улюблену сагу і її персонажів.
14 книг этого же автора
Товары из этой категории:
Вы открываете «Мир Льда и Пламени» — путеводитель по вымышленному миру «Песни Льда и Пламени», прославленной саги Джорджа Р.Р. Мартина. На страницах этой ...