Moscow excursion
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
In 1932, the future English writer Pamela Travers, author of the famous “Mary Poppins,” visited Soviet Russia. Unlike the pillars of Western literature, honored guests of the USSR, such as Bernard Shaw, Romain Rolland, Henri Barbusse, the young journalist Travers saw here not a ceremonial facade, but a real picture - complex and contradictory. She is not ready to praise the new revolutionary order, but she honestly and to the best of her ability tries to comprehend what she sees. The result of this understanding was this book, published in England in 1934. Published in Russian for the first time.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/941556/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Памела Трэверс Линдон
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 2015
- Translator
- Ольга Николаевна Мяэотс
Reviews
Не зовсім те, що очікував
Коли я вирішив прочитати "Московську екскурсію", сподівався на глибоке занурення в атмосферу Москви 30-х років. Проте, хоча книга містить цікаві спостереження, вона не завжди тримає увагу. Деякі моменти здаються поверхневими, а стиль написання не завжди вражає. Переклад, хоч і якісний, місцями викликає питання, що також вплинуло на моє враження від читання. Можливо, ця книга більше підійде тим, хто вже знайомий з творчістю Треверс або цікавиться історією Росії, але я не можу рекомендувати її як обов'язкову до прочитання.
Цікаво, але з недоліками
"Московська екскурсія" – це захоплююча книга, яка відкриває нові горизонти розуміння радянської дійсності. Памела Треверс вміло передає свої враження та спостереження, але, на жаль, переклад не завжди на висоті. Іноді фрази звучать дивно, що може відволікати від основного змісту. Незважаючи на це, книга все ж варта уваги, адже вона пропонує унікальний погляд на епоху, яку важко знайти в інших джерелах. Рекомендую її всім, хто цікавиться історією та культурою Росії!
Вражаюча подорож у часі
Книга "Московська екскурсія" Памели Треверс – це не просто звіт про подорож, а глибоке дослідження соціально-політичного контексту Радянської Росії 1930-х років. Авторка, будучи молодою журналісткою, сміливо порушує питання, які багато хто з її колег намагався уникнути. Її спостереження про життя звичайних людей, їхні надії та страхи, а також про суперечливі реалії нової радянської дійсності, змушують читача замислитися про те, що відбувалося в країні в той час. Книга написана живою мовою, що дозволяє відчути атмосферу Москви, її вулиці та людей. Це справжній скарб для всіх, хто цікавиться історією та літературою!
Неперевершене свідчення епохи
"Московська екскурсія" – це не просто книга, а свідчення епохи, яке дозволяє читачеві заглянути в минуле і зрозуміти, як змінювалася Росія. Памела Треверс зуміла передати не лише факти, а й емоції та переживання людей, які жили в той час. Її спостереження про радянську реальність, про протиріччя та надії, які перепліталися в житті людей, роблять цю книгу надзвичайно цінною. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, які незначні в порівнянні з глибиною змісту, я вважаю цю книгу обов'язковою для прочитання всім, хто цікавиться історією та культурою. Це справжній шедевр!
14 books by the same author:
Products from this category:
In 1932, the future English writer Pamela Travers, author of the famous “Mary Poppins,” visited Soviet Russia. Unlike the pillars of Western literature, hono...