Московська екскурсія
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
У 1932 році майбутня англійська письменниця Памела Треверс, автор знаменитої «Мері Поппінс», відвідала Радянську Росію. На відміну від стовпів західної літератури, почесних гостей СРСР, таких як Бернард Шоу, Ромен Роллан, Анрі Барбюс, молода журналістка Треверс побачила тут не парадний фасад, а реальну картину складну та суперечливу. Вона не готова вихваляти новий революційний порядок, але чесно й у міру сил намагається осмислити те, що бачить. Результатом цього осмислення стала ця книга, що вийшла в Англії 1934 року. Російською мовою публікується вперше.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/941556/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Памела Трэверс Линдон
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2015
- Перекладач
- Ольга Николаевна Мяэотс
Відгуки
Не зовсім те, що очікував
Коли я вирішив прочитати "Московську екскурсію", сподівався на глибоке занурення в атмосферу Москви 30-х років. Проте, хоча книга містить цікаві спостереження, вона не завжди тримає увагу. Деякі моменти здаються поверхневими, а стиль написання не завжди вражає. Переклад, хоч і якісний, місцями викликає питання, що також вплинуло на моє враження від читання. Можливо, ця книга більше підійде тим, хто вже знайомий з творчістю Треверс або цікавиться історією Росії, але я не можу рекомендувати її як обов'язкову до прочитання.
Цікаво, але з недоліками
"Московська екскурсія" – це захоплююча книга, яка відкриває нові горизонти розуміння радянської дійсності. Памела Треверс вміло передає свої враження та спостереження, але, на жаль, переклад не завжди на висоті. Іноді фрази звучать дивно, що може відволікати від основного змісту. Незважаючи на це, книга все ж варта уваги, адже вона пропонує унікальний погляд на епоху, яку важко знайти в інших джерелах. Рекомендую її всім, хто цікавиться історією та культурою Росії!
Вражаюча подорож у часі
Книга "Московська екскурсія" Памели Треверс – це не просто звіт про подорож, а глибоке дослідження соціально-політичного контексту Радянської Росії 1930-х років. Авторка, будучи молодою журналісткою, сміливо порушує питання, які багато хто з її колег намагався уникнути. Її спостереження про життя звичайних людей, їхні надії та страхи, а також про суперечливі реалії нової радянської дійсності, змушують читача замислитися про те, що відбувалося в країні в той час. Книга написана живою мовою, що дозволяє відчути атмосферу Москви, її вулиці та людей. Це справжній скарб для всіх, хто цікавиться історією та літературою!
Неперевершене свідчення епохи
"Московська екскурсія" – це не просто книга, а свідчення епохи, яке дозволяє читачеві заглянути в минуле і зрозуміти, як змінювалася Росія. Памела Треверс зуміла передати не лише факти, а й емоції та переживання людей, які жили в той час. Її спостереження про радянську реальність, про протиріччя та надії, які перепліталися в житті людей, роблять цю книгу надзвичайно цінною. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, які незначні в порівнянні з глибиною змісту, я вважаю цю книгу обов'язковою для прочитання всім, хто цікавиться історією та культурою. Це справжній шедевр!
14 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
У 1932 році майбутня англійська письменниця Памела Треверс, автор знаменитої «Мері Поппінс», відвідала Радянську Росію. На відміну від стовпів західної літер...