Mice by Natalia Moosgabr
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
The novel by one of the most prominent representatives of Czech literature of the 20th century, written in the mystery genre, organically continues the Kafkaesque line that arose on the same Prague soil. The fairy-tale-fantastic form allows the author to create a generalized image of the modern world, an expanded metaphor of the evil that marked the 20th century - dictatorship, wars, fascism and communist terror.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/271254/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Ладислав Фукс
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 2002
- Translator
- Нина Михайловна Шульгина
Reviews
Захоплююча алегорія
Роман "Миші" - це не просто книга, а справжня алегорія нашого часу. Наталія Моосгабр вміє передати складні емоції та переживання через метафори і символи. Кожен персонаж у цій історії є відображенням певних аспектів людської природи та суспільства. Читання цієї книги стало для мене справжнім досвідом, адже я зміг побачити світ з іншої перспективи. Незважаючи на недоліки в перекладі, я вважаю, що "Миші" заслуговують на увагу, і я б рекомендував їх усім, хто любить літературу, що викликає роздуми.
Не зовсім те, що очікував
Я очікував від "Мишей" більшої динаміки та інтерактивності, але, на жаль, книга виявилася досить повільною і важкою для сприйняття. Хоча ідея та тематика цікаві, я відчував, що текст затягує, а деякі моменти виглядають надто абстрактними. Переклад також залишає бажати кращого, що ускладнює розуміння. Можливо, я просто не готовий до такого стилю, але, на жаль, ця книга не стала для мене відкриттям.
Складнощі перекладу
Хоча "Миші" є цікавою книгою з глибоким змістом, я не можу не відзначити, що переклад залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать незрозуміло, а окремі слова не перекладені, що ускладнює сприйняття тексту. Проте, якщо ви зможете подолати ці труднощі, ви знайдете в романі багато цікавих ідей та образів, які варто обговорити. Сюжет захоплює, але я сподіваюся, що в майбутньому буде випущено більш якісний переклад, щоб читачі могли повною мірою насолодитися цим твором.
Неперевершений стиль і глибина
"Миші" - це роман, який залишає слід у душі. Наталія Моосгабр вміє створити атмосферу, яка захоплює з перших рядків. Книга не лише розважає, але й змушує задуматися про важливі соціальні та політичні питання. Кафкіанська лінія, яку продовжує автор, відчувається в кожному абзаці, і це додає особливого шарму твору. Незважаючи на деякі недоліки перекладу, я вважаю, що ця книга варта уваги, адже вона відкриває нові горизонти розуміння сучасності. Я б рекомендував її всім, хто любить літературу з глибоким змістом.
Вражаюча метафора сучасності
Роман "Миші" Наталії Моосгабр - це справжня перлина чеської літератури, яка вражає своєю глибиною та символізмом. Автор майстерно використовує казково-фантастичну форму, щоб створити яскраву метафору зла, яке переслідувало людство в XX столітті. Читання цієї книги стало для мене справжнім відкриттям, адже вона змушує задуматися над складними питаннями моралі, влади та людської природи. Кожен персонаж, кожна сцена - це частина великої картини, що відображає наш світ. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, які не заважають загальному сприйняттю, я рекомендую цю книгу всім, хто цінує літературу, що змушує думати.
2 books by the same author:
Products from this category:
The novel by one of the most prominent representatives of Czech literature of the 20th century, written in the mystery genre, organically continues the Kafka...