Миші Наталії Моосгабр
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Роман одного з найяскравіших представників чеської літератури XX століття, написаний у жанрі містерії, органічно продовжує кафкіанську лінію, що виникла на тому ж празькому ґрунті. Казково-фантастична форма дозволяє автору створити узагальнений образ сучасного світу, розгорнуту метафору зла, яким було відзначено XX століття, диктатури, воєн, фашизму та комуністичного терору.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/271254/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Ладислав Фукс
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2002
- Перекладач
- Нина Михайловна Шульгина
Відгуки
Захоплююча алегорія
Роман "Миші" - це не просто книга, а справжня алегорія нашого часу. Наталія Моосгабр вміє передати складні емоції та переживання через метафори і символи. Кожен персонаж у цій історії є відображенням певних аспектів людської природи та суспільства. Читання цієї книги стало для мене справжнім досвідом, адже я зміг побачити світ з іншої перспективи. Незважаючи на недоліки в перекладі, я вважаю, що "Миші" заслуговують на увагу, і я б рекомендував їх усім, хто любить літературу, що викликає роздуми.
Не зовсім те, що очікував
Я очікував від "Мишей" більшої динаміки та інтерактивності, але, на жаль, книга виявилася досить повільною і важкою для сприйняття. Хоча ідея та тематика цікаві, я відчував, що текст затягує, а деякі моменти виглядають надто абстрактними. Переклад також залишає бажати кращого, що ускладнює розуміння. Можливо, я просто не готовий до такого стилю, але, на жаль, ця книга не стала для мене відкриттям.
Складнощі перекладу
Хоча "Миші" є цікавою книгою з глибоким змістом, я не можу не відзначити, що переклад залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать незрозуміло, а окремі слова не перекладені, що ускладнює сприйняття тексту. Проте, якщо ви зможете подолати ці труднощі, ви знайдете в романі багато цікавих ідей та образів, які варто обговорити. Сюжет захоплює, але я сподіваюся, що в майбутньому буде випущено більш якісний переклад, щоб читачі могли повною мірою насолодитися цим твором.
Неперевершений стиль і глибина
"Миші" - це роман, який залишає слід у душі. Наталія Моосгабр вміє створити атмосферу, яка захоплює з перших рядків. Книга не лише розважає, але й змушує задуматися про важливі соціальні та політичні питання. Кафкіанська лінія, яку продовжує автор, відчувається в кожному абзаці, і це додає особливого шарму твору. Незважаючи на деякі недоліки перекладу, я вважаю, що ця книга варта уваги, адже вона відкриває нові горизонти розуміння сучасності. Я б рекомендував її всім, хто любить літературу з глибоким змістом.
Вражаюча метафора сучасності
Роман "Миші" Наталії Моосгабр - це справжня перлина чеської літератури, яка вражає своєю глибиною та символізмом. Автор майстерно використовує казково-фантастичну форму, щоб створити яскраву метафору зла, яке переслідувало людство в XX столітті. Читання цієї книги стало для мене справжнім відкриттям, адже вона змушує задуматися над складними питаннями моралі, влади та людської природи. Кожен персонаж, кожна сцена - це частина великої картини, що відображає наш світ. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, які не заважають загальному сприйняттю, я рекомендую цю книгу всім, хто цінує літературу, що змушує думати.
2 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Роман одного з найяскравіших представників чеської літератури XX століття, написаний у жанрі містерії, органічно продовжує кафкіанську лінію, що виникла на т...