In this edition, all works from the presented collections are given in classical translations carried out in the 90s of the 19th century. A.V. and P.G. Hansen. Before Hansen's, all translations from Andersen into Russian, with rare exceptions, were made from German or French. Translations by A.V. and P.G. Hansen, over which A.V. Hansen constantly worked, improving them, which served as the basis for all further publications of fairy tales in Russian. Here the translations are reproduced mainly from the Russian four-volume work by Andersen from the 90s of the 19th century. Great-granddaughter A.V. and P.G. Ganzen - I.P. Streblova - re-edited the fairy tales, checked them with the originals (according to the most authoritative in terms of textuality, the five-volume edition of 1963).

Illustrations in the text: V. Pedersen, L. Frulikha.Bound. Part of the edition in a dust jacket.

Contents Fairy tales 1850 Hans Christian Andersen. Elder Mother (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), page 7 Hans Christian Andersen. Galoshes of happiness (fairy tale, translation by P. Hansen, A. V. Hansen), p. 13 Hans Christian Andersen. The Bell (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 35 Hans Christian Andersen. Lön (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 39 Stories 1852-1855First issue (1852) Hans Christian Andersen. History of the year (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Hansen), p. 45 Hans Christian Andersen. The most beautiful rose of the world (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Hansen), p. 53 Hans Christian Andersen. From the ramparts (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 55 Hans Christian Andersen. On the day of death (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 57 Hans Christian Andersen.True truth (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 61 Hans Christian Andersen. The Swan's Nest (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 64 Hans Christian Andersen. Cheerful disposition (fairy tale, translation by P. Ganzen, A.V. Ganzen), p. 66Second edition (1853)Hans Christian Andersen. Heartbreak (fairy tale, translation by P. Ganzen, A.V. Ganzen), p. 70Hans Christian Andersen. “There is a place for everything!” (fairy tale , translation by P. Hansen, A.V. Hansen), p. 72 Hans Christian Andersen. The House of a Petty Trader (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Hansen), p. 80 Hans Christian Andersen. After a Thousand Years (fairy tale, translation by P. Hansen , A.V. Ganzen), p. 83 Hans Christian Andersen. Under the willow tree (fairy tale, translation by P. Ganzen, A.V. Ganzen), p. 85 Illustrated volume (1855) Hans Christian Andersen. “There is a difference!” (fairy tale, translation by P. Ganzen, A.V. 98 Hans Christian Andersen. Five from one pod (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Gansen), p. 101 Hans Christian Andersen. Offspring of the plant of paradise (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Gansen), p. 104 Hans Christian Andersen .Old gravestone (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), page 107 Hans Christian Andersen. Hans Churban (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), page 110 Hans Christian Andersen. From the almshouse window ( fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Hansen), p. 114 Hans Christian Andersen. Ib and Christinochka (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Hansen), p. 116 Hans Christian Andersen. The Last Pearl (fairy tale, translation by P. Hansen , A.V. Hansen), p. 125 Hans Christian Andersen. “The Lost” (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 127 Hans Christian Andersen. Two maidens (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Hansen), p. 133 Hans Christian Andersen. At the edge of the sea (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 135 Hans Christian Andersen. The piggy bank (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 137 New fairy tales and history 1858-1872 First cycle. First volume (1858). Hans Christian Andersen. Sausage stick soup (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Hansen), p. 141 Hans Christian Andersen. The bottleneck (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Hansen), p. 154 Hans Christian Andersen. The Old Bachelor's Nightcap (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 162 Hans Christian Andersen. “Something” (fairy tale, translation by P. Hansen, A. .V. Hansen), p. 174 Hans Christian Andersen. The Last Dream of the Old Oak (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Hansen), p. 181 Second volume (1858). Hans Christian Andersen. Daughter of the Marsh King (fairy tale, translation by P. Ganzena, A.V. Hansen), p. 185 Hans Christian Andersen. The Swift Walkers (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 219 Hans Christian Andersen. The Bell Abyss (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 222 Third volume (1859). Hans Christian Andersen. The Wind talks about Waldemar Do and his daughters (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Hansen), p. 226 Hans Christian Andersen. The Girl Who Stepped on Bread (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. . Hansen), p. 236 Hans Christian Andersen. The Bell Watchman Ole (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Hansen), p. 245 Hans Christian Andersen. Anne Lisbeth (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Hansen), p. 252 Hans Christian Andersen. Childish chatter (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 263 Hans Christian Andersen. A fragment of a string of pearls (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 265 Fourth volume (1860). Hans Christian Andersen. The Pen and the Inkwell (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 270 Hans Christian Andersen. On the grave of a child (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 273 Hans Christian Andersen. The yard rooster and the weathervane (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 279 Hans Christian Andersen. “How good!” (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 282 Hans Christian Andersen. On the Dunes (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 288 Second cycle. First volume (1861) Hans Christian Andersen. The Twelve Passengers (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 316 Hans Christian Andersen. The Dung Beetle (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Hansen), p. 320 Hans Christian Andersen. Whatever the hubby does, everything is fine (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Hansen), p. 328Hans Christian Andersen.Philosophical stone (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Hansen), p. 333 Hans Christian Andersen. The Snowman (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 347 Hans Christian Andersen. In the duck yard (fairy tale, translation by P. Ganzen, A.V. Ganzen), p. 352 Hans Christian Andersen. The Muse of the New Age (fairy tale, translation by P. Ganzen, A.V. Ganzen), p. 357 Second volume (1862) Hans Christian Andersen. The Maiden of the Ice (fairy tale, translation by P. Ganzen, A.V. Ganzen), p. 363 Hans Christian Andersen. The Moth (fairy tale, translation by P. Ganzen, A. V. Ganzen), p. 404 Hans Christian Andersen. Psyche (fairy tale, translation by P. Ganzen, A. V. Ganzen) , p. 406 Hans Christian Andersen. The Snail and the Rose Bush (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 418 Third volume (1865) Hans Christian Andersen. “Will-o'-the-wisps in the city!” (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Hansen), p. 422Hans Christian Andersen. The Windmill (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Hansen), p. 433 Hans Christian Andersen. Silver Coin (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Hansen), p. 436 Hans Christian Andersen. Bishop of Björglum and his relative (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Hansen), p. 440 Hans Christian Andersen. In the nursery (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 446 Hans Christian Andersen. The Golden Boy (fairy tale, translation by P. Ganzen, A.V. Ganzen), p. 450 Hans Christian Andersen. The storm moves the signs (fairy tale, translation by P. Ganzen, A.V. Ganzen), p. 457 Fourth volume (1866) Hans Christian Andersen. Hidden - not forgotten! (fairy tale , translation by P. Hansen, A.V. Hansen), p. 461 Hans Christian Andersen. The Gatekeeper's Son (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Hansen), p. 465 Hans Christian Andersen. “Moving Day” (fairy tale, translation by P. Hansen ,A.V. Hansen), p. 481 Hans Christian Andersen. Snowdrop (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Gansen), p. 485 Hans Christian Andersen. Aunt (story, translation by P. Hansen, A.V. Gansen), p. 488 Hans Christian Andersen .Toad (fairy tale, translation by P. Ganzen, A.V. Ganzen), p. 493Three new fairy tales and stories (1870) Hans Christian Andersen. Ancestors of the bird-keeper Greta (fairy tale, translation by P. Ganzen, A.V. Ganzen), p. 510Hans Christian Andersen. The Burdock's Share (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 514 Hans Christian Andersen. What you can think of (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 518 Third cycle First volume (1872) Hans Christian Andersen. And sometimes happiness hides in a sliver! (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 522 Hans Christian Andersen. Comet (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 525 Hans Christian Andersen.Days weeks (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 530 Hans Christian Andersen. Stories of a sunbeam (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 532 Hans Christian Andersen. Great-grandfather (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Hansen), p. 537 Hans Christian Andersen. Who is the happiest? (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 541 Hans Christian Andersen. Candles (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. . Hansen), p. 546 Hans Christian Andersen. The most incredible (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 549 Hans Christian Andersen. What the whole family said (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 556 Hans Christian Andersen. “Dance, doll, dance” (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 560 Hans Christian Andersen. The Great Sea Serpent (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), page 562Hans Christian Andersen. The Gardener and the Gentlemen (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 570 Second volume (1872) Hans Christian Andersen. What old Johanna talked about (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Ganzen), p. 576 Hans Christian Andersen. The Key to the Gate (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Hansen), p. 590 Hans Christian Andersen. The Seat (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Hansen), p. 599 Hans Christian Andersen. Aunt (fairy tale, translation by P. Hansen, A.V. Hansen), p. 606 Additions Hans Christian Andersen. Potato (fairy tale, translation by L. Braude), p. 616 Hans Christian Andersen. Urbanus (fairy tale, translation by I. Streblova), p. 617 Hans Christian Andersen. The Apple (fairy tale, translation by L. Braude), p. 619 Hans Christian Andersen. Our old school teacher (fairy tale, translation by L. Braude), p. 622 Hans Christian Andersen. Kings, Queens and Jacks (fairy tale, translation by L. Braude), p. Braude), p. 624 Hans Christian Andersen. “The Frog's Croaking” (fairy tale, translation by L. Braude), p. 627 Hans Christian Andersen. The Clerk (fairy tale, translation by L. Braude), p. 629 Hans Christian Andersen. Danish folk legends (fairy tale, translation by I. Streblova), p. 630 Appendices Lyudmila Braude. Hans Christian Andersen and his collections “Fairy Tales”, “Stories” and “New Fairy Tales and Stories” (article), p. 639 Notes Justification of the text, p. 681 “Fairy Tales”, p. 686 “Stories” , page 689"New fairy tales and stories", page 697List of illustrations, page 729