У цьому виданні всі твори представлених збірок даються у класичних перекладах, здійснених у 90-х роках ХІХ ст. А.В. та П.Г. Ґанзен. До ганзеновського всі переклади з Андерсена російською мовою, за рідкісним винятком, проводилися з німецької чи французької. Переклади А.В. та П.Г. Ганзен, з яких А.В. Ганзен постійно працювала, удосконалюючи їх, послужили основою всіх подальших публікацій казок російською мовою. Тут переклади відтворюються в основному за російським чотиритомником Андерсена 90-х років XIX ст. Правнучка О.В. та П.Г. Ганзен – І.П. Стреблова - заново відредагувала казки, звірила їх із оригіналами (за найбільш авторитетним у текстологічному відношенні п'ятитомному виданню 1963 р.). Ілюстрації в тексті:В. Педерсена,Л. Фрюліха.У палітурці. Частина тиражу в суперобкладинці.

Зміст Казки 1850 Ганс Християн Андерсен. Бузинна матінка (казка, переклад П. Ганзена, А. В. Ганзен), стор. В. Ганзен), стор. 13Ганс Христиан Андерсен. 1852-1855 Перший випуск (1852) Ганс Християн Андерсен. Історія року (казка, переклад П. Ганзена, А. В. Ганзен), стор. 45 Ганс Христиан Андерсен. Прекрасна троянда світу (казка, переклад П. Ганзена, А. В. Ганзен), стор. 53 Ганс Християн Андерсен. З кріпосного валу (казка, переклад П. Ганзена, А. В. Ганзен), стор. 55 Ганс Христиан Андерсен. Андерсен. правда (казка, переклад П. Ганзена, А.В. Ганзен), стор. 61 Ганс Християн Андерсен. Лебедине гніздо (казка, переклад П. Ганзена, А.В. Ганзен), стор. Ганзена,А.В. Ганзен), стор. 66Другий випуск (1853) Ганс Християн Андерсен. , переклад П. Ганзена, А.В. Ганзен), стор. 72 Ганс Християн Андерсен. ,А.В. Ганзен), стор 83Ганс Христиан Андерсен.Под ивою(казка, перекладП. Ганзена,А.В. Ганзен), стор 85Ілюстрований том (1855)Ганс Христиан Андерсен.«Є ж різниця!»(казка, переклад П. Ганзена, А.В. 98 Ганс Християн Андерсен. П'ятеро з одного стручка (казка, переклад П. Ганзена, А. В. Ганзен), стор. . Стара могильна плита (казка, переклад П. Ганзена, А. В. Ганзен), стор. 107 Ганс Христиан Андерсен. казка, переклад П. Ганзена, А.В. Ганзен), стор. 114 Ганс Христиан Андерсен. , А.В. Ганзен), стор. 125 Ганс Християн Андерсен. Ганзен), стор. 133 Ганс Християн Андерсен. На краю моря (казка, переклад П. Ганзена, А. В. Ганзен), стор. 135 і історії 1858-1872 Перший цикл. Перший том (1858). Ганс Християн Андерсен. Суп з ковбасної палички (казка, переклад П. Ганзена, А. В. Ганзен), стор. 141 Ганс Христиан Андерсен. А.В. Ганзен), стор. 154 Ганс Христиан Андерсен. .В. Ганзен), стор. 174 Ганс Християн Андерсен. Останній сон старого дуба (казка, переклад П. Ганзена, А. В. Ганзен), стор. Ганзена, А.В. Ганзен), стор. 185Ганс Христиан Андерсен.Скороходи(казка, перекладП. Ганзена,А.В. Ганзен), стор. (1859). Ганс Християн Андерсен. .Ганзен), стор. 236Ганс Христиан Андерсен. 252Ганс Християн Андерсен.Ріб'яча балаканина(казка, перекладП. Ганзена,А.В. Ганзен), стор. (1860). Ганс Християн Андерсен. Перо і чорнильниця (казка, переклад П. Ганзена, А. В. Ганзен), стор. 273 Ганс Християн Андерсен. Півень дворовий і флюгерний (казка, переклад П. Ганзена, А. В. Ганзен), стор. 279 Ганс Христиан Андерсен. «Як гарна! Християн Андерсен. На дюнах (казка, переклад П. Ганзена, А. В. Ганзен), стор. 288 Другий цикл. Перший том (1861) Ганс Христиан Андерсен. 316Ганс Христиан Андерсен.Гнійний жук (казка, переклад П. Ганзена, А.В. Ганзен), стор. 320 Ганс Христиан Андерсен. 328Ганс Християн Андерсен.Філософський камінь (казка, переклад П. Ганзена, А.В. Ганзен), стор. 333 Ганс Християн Андерсен. Сніговик (казка, переклад П. Ганзена, А.В. Ганзен), стор. Ганзена,А.В. Ганзен), стор 352Ганс Християн Андерсен.Муза нового століття(казка, переклад П. Ганзена,А.В. Ганзен), стор 357Другий том (1862)Ганс Христиан Андерсен.Діва льодів(казка, перекладП. Ганзена, А.В. Ганзен), стор. 363 Ганс Христиан Андерсен. , стор 406Ганс Христиан Андерсен.Равлик і рожевий кущ(казка, перекладП. Ганзена,А.В. Ганзен), стор 418Третій том (1865)Ганс Христиан Андерсен.«Блукаючі вогники в місті!»(казка, перекладП. Ганзена, А.В. Ганзен), стор 422Ганс Християн Андерсен.Вітряний млин (казка, переклад П. Ганзена, А.В. Ганзен), стор. 433 Ганс Християн Андерсен. родич (казка, переклад П. Ганзена, А.В. Ганзен), стор. 440 Ганс Христиан Андерсен. У дитячій (казка, переклад П. Ганзена, А. В. Ганзен), стор. Ганзена,А.В. Ганзен), стор. 450Ганс Християн Андерсен.Буря переміщає вивіски(казка, переклад П. Ганзена,А.В. Ганзен), стор. 457Четвертий том (1866)Ганс Християн Андерсен. , переклад П. Ганзена, А.В. Ганзен), стор. 461 Ганс Христиан Андерсен. , А.В. Ганзен), стор. 481Ганс Христиан Андерсен.Пролісок(казка, перекладП. Ганзена,А.В. Ганзен), стор. . Жаба (казка, переклад П. Ганзена, А. В. Ганзен), стор 493 Три нові казки та історії (1870) Ганс Христиан Андерсен. Християн Андерсен. Частка реп'яха (казка, переклад П. Ганзена, А. В. Ганзен), стор. 514 Ганс Христиан Андерсен. Ганс Христиан Андерсен. І в трісці часом ховається щастя! (казка, переклад П. Ганзена, А. В. Ганзен), стор. Андерсен.Дні тижня (казка, переклад П. Ганзена, А.В. Ганзен), стор. 530 Ганс Християн Андерсен. Ганзена, А.В. Ганзен), стор. 537 Ганс Християн Андерсен. Хто ж найщасливіша? . Ганзен), стор. 546 Ганс Христиан Андерсен. Найнеймовірніше (казка, переклад П. Ганзена, А. В. Ганзен), стор. стор. 556 Ганс Християн Андерсен. стор. 562Ганс Християн Андерсен. Садівник і панове (казка, переклад П. Ганзена, А. В. Ганзен), стор. 570 Другий том (1872) Ганс Христиан Андерсен. 576 Ганс Християн Андерсен. Ключ від воріт (казка, переклад П. Ганзена, А. В. Ганзен), стор. 590 Ганс Христиан Андерсен. (казка, переклад П. Ганзена, А.В. Ганзен), стор. 606 Додатки Ганс Християн Андерсен. Картопля (казка, переклад Л. Брауде), стор. 616 Ганс Христиан Андерсен. Яблуко (казка, переклад Л. Брауде), стор. 619 Ганс Християн Андерсен. Наш старий шкільний вчитель (казка, переклад Л. Брауде), стор. Брауде), стор. 624 Ганс Християн Андерсен. Стреблової), стор. 630ДодаткиЛюдмила Брауде.Ханс Крістіан Андерсен та його збірки «Казки», «Історії» та «Нові казки та історії»(стаття), стор. 639ПриміткиОбгрунтування тексту, стор. , стор. 689«Нові казки та історії», стор. 697Список ілюстрацій, стор. 729