“Iambics and epigrams of an unknown Hellene”, but, in essence, is a trick that the outstanding classical philologist Gottfried Hermann (1772–1848) resorted to, passing off his own satire on Napoleonic power as translations from ancient Greek. Translation from German and introduction by Alexander Estis. But here, too, some coincidences may lead the reader to believe that he is being played...