Maqams

after payment (24/7)
(for all gadgets)
(including for Apple and Android)
Maqams. Badi' az-Zaman Abu-l-Fadl Ahmad ibn al-Hussein al-Hamadani. Translation by A.A. Dolinina and Z.M. Auezova. Preface and notes by A. A. Dolinina
Maqams are an unusual genre: these short short stories combine the properties of poetry and prose, refined literature and lively speech. A learned debate in them coexists with a story about a clever trickery trick, a soul-saving sermon with a frivolous anecdote. The first to introduce such an amazing form of storytelling into Arabic literature was Abu-l-Fadl al-Hamadani (969-1008), who received the nickname Badi al-Zaman (The Miracle of Time); he is considered one of the largest exponents of this genre. The main characters of his maqam cycle are Isa ibn Hisham and Abu-l-Fath the Alexandrian, their meetings, conversations, pranks, the very plot basis of the cycle reflected the characteristic features of the era in which the maqams were created. The book is the first to publish in Russian the full text of the maqam al- Hamadani, and the translators tried, as far as possible, to convey the features of the rhythmic and figurative structure of Arabic decorated prose.
Data sheet
- Name of the Author
- Бади аз-Заман ал-Хамадани
- Language
- Russian
- Translator
- Анна Аркадьевна Долинина
Зифа-Алуа Муратовна Ауэзова
Reviews
Неперевершена класика арабської літератури
Книга "Маками" - це справжній скарб для всіх, хто цінує багатство арабської літератури та її історію. Переклад А.А. вражає своєю точністю та вмінням передати дух оригіналу. Новели, які поєднують вірші та прозу, створюють унікальну атмосферу, де кожна історія розкриває глибину людської природи та соціальних взаємин. Головні герої - Іса ібн Хішам та Абу-л-Фатх Олександрієць - стають не лише носіями своїх історій, а й відображенням епохи, в якій вони живуть. Їхні розмови, витівки та пригоди не лише розважають, але й спонукають до роздумів про моральність, хитрість та людські стосунки. Це видання є важливим внеском у світову літературу, і я б рекомендував його всім, хто хоче зануритися в багатий світ арабських традицій і культури.