Norwegian-Russian and Russian-Norwegian dictionary of "false friends of translator"

Norwegian-Russian and Russian-Norwegian dictionary of "false friends of translator"

book type
3 Review(s) 
BK/40585685/R
Russian
In stock
грн121.14
грн109.03 Save 10%

  Instant download 

after payment (24/7)

  Wide range of formats 

(for all gadgets)

  Full book 

(including for Apple and Android)

The flower of lily is translated into the Norwegian language as lilje, however paskelilje (letters. Easter lily) means a "narcissus yellow" already. The Russian word small "sausage" it is desirable to guess in Norwegian sardell, but it quite another: "salt anchovy". The Norwegian word of frakk has nothing in common with a "tail-coat" and translated as a "masculine overcoat". Such words, more often than all international origin, exist in all languages and result in errors and mess in understanding of their value. To avoid of translating interferences, it is necessary to call to the dictionaries of "false friends of translator". This dictionary contains more than 370 pairs of "false friends of translator" in the Norwegian and Russian languages and addressed to both the specialists (to the philologists, linguists, translators, teachers) and all, who studies Norwegian.The similar type of dictionary for Norwegian is published first. An author is a candidate philological sciences, translator from the Scandinavian languages. In her translations from Norwegian works went out to Cora Холта, Кирстен Сивер, Maria Гамсун, Ю Несбе.Tatiana Chesnokovas norsk - russiske og russisk - norske ordbok inneholder over 370 ord som presenterer oversetterens falske venner. Falske venner er et uttrykk som brukes i forbindelse med fremmedspraksforstaelse og oversettelse. Ordboken kan bli brukt av oversettere, fi lologer, l.rere og studenter samt av alle som kan norsk. rdbokens forfatter er PhD och oversetter fra nordiske sprak. Hun oversatte bl a norske forfattere Kaare Holt, Kirsten Seaver, Jo Nesbo og Marie Hamsun til russisk.
BK/40585685/R

Data sheet

Name of the Author
Чеснокова Татьяна Анатольевна
Language
Russian
Age
12
Release date
2017

Reviews

Grade 


12/30/2023

Важливий ресурс для перекладачів та студентів

"Неправдиві друзі перекладача" - це словник, який має велике значення для тих, хто працює у сфері перекладу або вивчає норвезьку мову. Завдяки цій книзі можна уникнути недорозумінь та помилок у перекладі, оскільки автор детально розглядає пари слів, що можуть призвести до плутанини через їхню схожість у різних мовах. Інформація, яка міститься в словнику, допоможе покращити якість перекладу та розуміння мовних особливостей. Рекомендую цю книгу як важливий ресурс для всіх, хто цікавиться лінгвістикою та перекладацтвом!

Grade 


03/10/2023

Нова корисна книга для фахівців та студентів!

"Неправдиві друзі перекладача" - це дійсно важливий словник для тих, хто працює у сфері перекладу або вивчає норвезьку мову. Автор, кандидат філологічних наук, створив унікальний посібник, який містить понад 370 пар слів, які можуть призвести до недорозумінь через їхнє схоже вимовляння або написання в різних мовах. Цей словник допоможе уникнути перекладацьких помилок та плутанини в розумінні значення слів. Рекомендую цю книгу як незамінний довідник для всіх, хто цікавиться мовознавством та перекладацтвом!

Grade 


03/25/2022

Унікальний словник для вивчення норвезької мови

"Неправдиві друзі перекладача" - це унікальний словник, який допоможе як початківцям, так і досвідченим перекладачам уникнути перекладацьких помилок та недорозумінь. Завдяки детальному опису пар слів, які можуть призвести до плутанини через їхню схожість у норвезькій та російській мовах, читачі матимуть можливість покращити свої навички в перекладі та розумінні мовних особливостей. Рекомендую цю книгу як корисний довідник для всіх, хто цікавиться норвезькою мовою та перекладацтвом!

Write your review

Norwegian-Russian and Russian-Norwegian dictionary of "false friends of translator"

The flower of lily is translated into the Norwegian language as lilje, however paskelilje (letters. Easter lily) means a "narcissus yellow" already. Russian word small "sausage" хо...

Write your review

Customers who bought this product also bought:

Products from this category: