Норвезько-російський і російсько-норвезький словник "неправдивих друзів перекладача"

Норвезько-російський і російсько-норвезький словник "неправдивих друзів перекладача"

book type
3 Відгук(ів) 
BK/40585685/R
Російська
В наявності
123,77 грн
111,39 грн Збережіть 10%
  Моментальне завантаження 

після оплати (24/7)

  Широкий вибір форматів 

(для всіх пристроїв)

  Повна версія книги 

(в т.ч. для Apple та Android)

Квітка лілії перекладається норвезькою мовою як lilje, проте paskelilje (букв. пасхальна лілія) вже означає "нарцис жовтий". Російське слово "сарделька" хочеться вгадати в норвезькому sardell, але це зовсім інше: "солоний анчоус". Норвезьке слово frakk не має нічого спільного з "фраком" і переводиться як "чоловіче пальто". Такі слова, частіше за усе інтернаціональне походження, існують в усіх мовах і призводять до помилок і плутанини в розумінні їх значення. Щоб уникнути перекладацьких інтерференцій, слід звертатися до словників "неправдивих друзів перекладача". Цей словник містить більше 370 пар "неправдивих друзів перекладача" в норвезькій і російській мовах і адресований як фахівцям (філологам, лінгвістам, перекладачам, викладачам), так і усім, хто вивчає норвезьку мову.Подібний тип словника для норвезької мови видається уперше. Автор - кандидат філологічних наук, перекладач із скандинавських мов. У її перекладах з норвезького виходили твори Корі Холта, Кирстен Сивер, Марії Гамсун, Ю Несбе.Tatiana Chesnokovas norsk - russiske og russisk - norske ordbok inneholder over 370 ord som presenterer oversetterens falske venner. Falske venner er et uttrykk som brukes i forbindelse med fremmedspraksforstaelse og oversettelse. Ordboken kan bli brukt av oversettere, fi lologer, l.rere og studenter samt av alle som kan norsk. rdbokens forfatter er PhD och oversetter fra nordiske sprak. Hun oversatte bl a norske forfattere Kaare Holt, Kirsten Seaver, Jo Nesbo og Marie Hamsun til russisk.
BK/40585685/R

Характеристики

ФІО Автора
Чеснокова Тетяна Анатоліївна
Мова
Російська
Вік
12
Дата виходу
2017

Відгуки

Оцінка: 


2023-12-30

Важливий ресурс для перекладачів та студентів

"Неправдиві друзі перекладача" - це словник, який має велике значення для тих, хто працює у сфері перекладу або вивчає норвезьку мову. Завдяки цій книзі можна уникнути недорозумінь та помилок у перекладі, оскільки автор детально розглядає пари слів, що можуть призвести до плутанини через їхню схожість у різних мовах. Інформація, яка міститься в словнику, допоможе покращити якість перекладу та розуміння мовних особливостей. Рекомендую цю книгу як важливий ресурс для всіх, хто цікавиться лінгвістикою та перекладацтвом!

Оцінка: 


2023-03-10

Нова корисна книга для фахівців та студентів!

"Неправдиві друзі перекладача" - це дійсно важливий словник для тих, хто працює у сфері перекладу або вивчає норвезьку мову. Автор, кандидат філологічних наук, створив унікальний посібник, який містить понад 370 пар слів, які можуть призвести до недорозумінь через їхнє схоже вимовляння або написання в різних мовах. Цей словник допоможе уникнути перекладацьких помилок та плутанини в розумінні значення слів. Рекомендую цю книгу як незамінний довідник для всіх, хто цікавиться мовознавством та перекладацтвом!

Оцінка: 


2022-03-25

Унікальний словник для вивчення норвезької мови

"Неправдиві друзі перекладача" - це унікальний словник, який допоможе як початківцям, так і досвідченим перекладачам уникнути перекладацьких помилок та недорозумінь. Завдяки детальному опису пар слів, які можуть призвести до плутанини через їхню схожість у норвезькій та російській мовах, читачі матимуть можливість покращити свої навички в перекладі та розумінні мовних особливостей. Рекомендую цю книгу як корисний довідник для всіх, хто цікавиться норвезькою мовою та перекладацтвом!

Напишіть свій відгук

Норвезько-російський і російсько-норвезький словник "неправдивих друзів перекладача"

Квітка лілії перекладається норвезькою мовою як lilje, проте paskelilje (букв. пасхальна лілія) вже означає "нарцис жовтий". Російське слово "сарделька" хо...

Напишіть свій відгук

Відвідувачі, які замовляють цей товар, також купили:

Товари з цієї категорії: