Квітка лілії перекладається норвезькою мовою як lilje, проте paskelilje (букв. пасхальна лілія) вже означає "нарцис жовтий". Російське слово "сарделька" хочеться вгадати в норвезькому sardell, але це зовсім інше: "солоний анчоус". Норвезьке слово frakk не має нічого спільного з "фраком" і переводиться як "чоловіче пальто". Такі слова, частіше за усе інтернаціональне походження, існують в усіх мовах і призводять до помилок і плутанини в розумінні їх значення. Щоб уникнути перекладацьких інтерференцій, слід звертатися до словників "неправдивих друзів перекладача". Цей словник містить більше 370 пар "неправдивих друзів перекладача" в норвезькій і російській мовах і адресований як фахівцям (філологам, лінгвістам, перекладачам, викладачам), так і усім, хто вивчає норвезьку мову.Подібний тип словника для норвезької мови видається уперше. Автор - кандидат філологічних наук, перекладач із скандинавських мов. У її перекладах з норвезького виходили твори Корі Холта, Кирстен Сивер, Марії Гамсун, Ю Несбе.Tatiana Chesnokovas norsk - russiske og russisk - norske ordbok inneholder over 370 ord som presenterer oversetterens falske venner. Falske venner er et uttrykk som brukes i forbindelse med fremmedspraksforstaelse og oversettelse. Ordboken kan bli brukt av oversettere, fi lologer, l.rere og studenter samt av alle som kan norsk. rdbokens forfatter er PhD och oversetter fra nordiske sprak. Hun oversatte bl a norske forfattere Kaare Holt, Kirsten Seaver, Jo Nesbo og Marie Hamsun til russisk.