Без купюр
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
У спогадах американського славіста, голови видавництва “Ардіс” Карла Проффера описані його зустрічі з Надією Мандельштам, бесіди з Оленою Булгаковою, візити до Ліли Брік. Проффер не встиг закінчити багато із задуманого, і книга про літературні вдови Росії була підготовлена і видана його дружиною Еллендею Проффер у 1987 році, вже після його смерті, але на російську перекладена тільки зараз. А нотатки про Йосипа Бродського, з яким Карла та Еллендею пов'язувала багаторічна дружба, повністю публікуються вперше. Книга містить нецензурну лайку.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/791772/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Карл Проффер
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2017
- Перекладач
- Виктор Петрович Голышев
Владимир Олегович Бабков
Відгуки
Неперевершене літературне відкриття!
Книга "Без купюр" - це справжній скарб для всіх, хто цікавиться російською літературою та її видатними постатями. Спогади Карла Проффера про його зустрічі з такими легендами, як Надія Мандельштам, Олена Булгакова та Ліла Брік, відкривають нові грані їхніх особистостей і творчості. Автор вміло передає атмосферу часу, в якій живуть ці видатні жінки, і їхній вплив на літературний процес. Особливо вражають нотатки про Йосипа Бродського, які публікуються вперше, адже вони дозволяють заглянути за завісу дружби та творчості. Хоча книга була підготовлена після смерті Проффера, його голос і думки живуть у кожному рядку. Переклад, хоч і має деякі недоліки, все ж передає дух оригіналу, і це важливо для розуміння контексту. Рекомендую цю книгу всім, хто хоче поринути в світ російської літератури та дізнатися більше про її видатних представників!
3 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
У спогадах американського славіста, голови видавництва “Ардіс” Карла Проффера описані його зустрічі з Надією Мандельштам, бесіди з Оленою Булгаковою, візити ...