Справжнє видання – явище дивовижне, навіть унікальне, у багатьох аспектах. Повне зібрання творів. Автор - Едвард Лір (1812-1888), знаменитий англійський поет і художник XIX століття. Засновник поезії нонсенсу. Батько літературної лімерики. Перекладач – Борис Архипцев, який зробив свого роду творчий подвиг, віддавши роботі над книгою майже чверть століття. Значна частина текстів перекладена російською мовою вперше. Все, переведене наново, виводить вітчизняні інтерпретації Еге. Ліра новий, раніше недосяжний рівень. Переклади Архипцева (йому належать й інші російські матеріали у книзі – передмова, коментарі тощо.) відрізняє рідкісний метал точності, вірності автору, його задуму і волі, з вражаючою свободою викладу, легкістю і витонченістю мови. Книга двомовна: переклади супроводжуються авторськими текстами мовою оригіналу та власними ілюстраціями Едварда Ліра.