Чистий nonsense
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Справжнє видання – явище дивовижне, навіть унікальне, у багатьох аспектах. Повне зібрання творів. Автор - Едвард Лір (1812-1888), знаменитий англійський поет і художник XIX століття. Засновник поезії нонсенсу. Батько літературної лімерики. Перекладач – Борис Архипцев, який зробив свого роду творчий подвиг, віддавши роботі над книгою майже чверть століття. Значна частина текстів перекладена російською мовою вперше. Все, переведене наново, виводить вітчизняні інтерпретації Еге. Ліра новий, раніше недосяжний рівень. Переклади Архипцева (йому належать й інші російські матеріали у книзі – передмова, коментарі тощо.) відрізняє рідкісний метал точності, вірності автору, його задуму і волі, з вражаючою свободою викладу, легкістю і витонченістю мови. Книга двомовна: переклади супроводжуються авторськими текстами мовою оригіналу та власними ілюстраціями Едварда Ліра.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/899391/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Эдвард Лир
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2016
- Перекладач
- Борис В. Архипцев
Відгуки
Дивовижне видання для шанувальників поезії нонсенсу!
Книга "Чистий nonsense" - це справжня перлина для тих, хто цінує оригінальність і креативність в літературі. Едвард Лір, як засновник поезії нонсенсу, відкриває перед читачем світ абсурду та іронії, який вражає своєю глибиною і багатогранністю. Переклад Бориса Архипцева заслуговує на окрему похвалу - його майстерність у відтворенні настрою та стилю оригіналу вражає. Двомовний формат книги дозволяє читачеві не лише насолоджуватися текстами, але й порівнювати їх з оригіналом, що робить читання ще більш захопливим. Хоча технології штучного інтелекту, використані для перекладу, іноді призводять до незначних неточностей, загальна якість тексту залишається на високому рівні. Ілюстрації Ліра додають особливого шарму виданню, роблячи його ще більш привабливим для читачів. Рекомендую цю книгу всім, хто хоче зануритися в світ незвичайних образів та віршів, які змушують задуматися про абсурдність життя та людської природи.
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Справжнє видання – явище дивовижне, навіть унікальне, у багатьох аспектах. Повне зібрання творів. Автор - Едвард Лір (1812-1888), знаменитий англійський поет...