Чистый nonsense
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
Настоящее издание – явление удивительное, даже уникальное, во многих аспектах. Полное собрание сочинений. Автор – Эдвард Лир (1812–1888), знаменитый английский поэт и художник XIX века. Основоположник поэзии нонсенса. Отец литературного лимерика. Переводчик – Борис Архипцев, совершивший своего рода творческий подвиг, отдав работе над книгой без малого четверть века. Значительная часть текстов переведена на русский впервые. Всё, переведённое заново, выводит отечественные интерпретации Э. Лира на новый, прежде недостижимый уровень. Переводы Архипцева (ему же принадлежат и все прочие русские материалы в книге – предисловие, комментарии и т. д.) отличает редкостный сплав точности, верности автору, его замыслу и воле, с поразительной свободой изложения, лёгкостью и изяществом слога. Книга двуязычна: переводы сопровождаются авторскими текстами на языке оригинала и собственными иллюстрациями Эдварда Лира.
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/899391/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Эдвард Лир
- Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 2016
- Переводчик
- Борис В. Архипцев
Отзывы
Дивовижне видання для шанувальників поезії нонсенсу!
Книга "Чистий nonsense" - це справжня перлина для тих, хто цінує оригінальність і креативність в літературі. Едвард Лір, як засновник поезії нонсенсу, відкриває перед читачем світ абсурду та іронії, який вражає своєю глибиною і багатогранністю. Переклад Бориса Архипцева заслуговує на окрему похвалу - його майстерність у відтворенні настрою та стилю оригіналу вражає. Двомовний формат книги дозволяє читачеві не лише насолоджуватися текстами, але й порівнювати їх з оригіналом, що робить читання ще більш захопливим. Хоча технології штучного інтелекту, використані для перекладу, іноді призводять до незначних неточностей, загальна якість тексту залишається на високому рівні. Ілюстрації Ліра додають особливого шарму виданню, роблячи його ще більш привабливим для читачів. Рекомендую цю книгу всім, хто хоче зануритися в світ незвичайних образів та віршів, які змушують задуматися про абсурдність життя та людської природи.
15 книг этого же автора
Товары из этой категории:
Настоящее издание – явление удивительное, даже уникальное, во многих аспектах. Полное собрание сочинений. Автор – Эдвард Лир (1812–1888), знаменитый англи...