Зачаровані ліси
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
«Ця книга — справжній подарунок для будь-якого читача — від невигадливого любителя казок до найвибагливішого компаративіста», — написано у передмові до видання 1984 р. («Зачаровані ліси», видавництво «Наука»).Потік пригод, тонких зауважень глибоких думок - і прийоми гротеску. Переплетення міфів та сучасності створює неповторний фантастичний і водночас комічний ефект. Нігерійський письменник Амос Тутуола народився в 1920 р. в йорубському племені егба. Він наш сучасник і пише англійською. Деніел Олорунфемі Фагунва (1910–1963) писав мовою йоруба. Вміщена тут казкова повість відтворена англійською за участю та співавторством найбільшого письменника Африки Волі Шойїнка.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/659312/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Амос Тутуола
Воле Шойинка
Даниель Фагунва Олорунфеми - Мова
- Українська
- Дата виходу
- 1993
- Перекладач
- Андрей Андреевич Кистяковский
Відгуки
Чарівний світ, що вражає уяву!
Книга "Зачаровані ліси" — це справжня перлина, яка переносить читача в захоплюючий світ, де реальність переплітається з міфами та казками. Амос Тутуола, з його унікальним стилем, створює потік пригод, що захоплює з перших сторінок. Гротескні елементи, які автор майстерно вплітає в текст, надають історії комічного забарвлення, але водночас змушують задуматися про глибокі філософські питання. Персонажі, з їхніми емоціями та переживаннями, стають близькими та зрозумілими, а їхні пригоди — справжнім відображенням людських прагнень і страхів. Хоча переклад тексту з мови оригіналу може містити деякі недоліки, це не заважає насолоджуватися чудовою історією, яка залишає по собі глибоке враження. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує якісну літературу та бажає зануритися в чарівний світ, де кожна сторінка сповнена магії та мудрості!
8 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
«Ця книга — справжній подарунок для будь-якого читача — від невигадливого любителя казок до найвибагливішого компаративіста», — написано у передмові до видан...