«Ця книга — справжній подарунок для будь-якого читача — від невигадливого любителя казок до найвибагливішого компаративіста», — написано у передмові до видання 1984 р. («Зачаровані ліси», видавництво «Наука»).Потік пригод, тонких зауважень глибоких думок - і прийоми гротеску. Переплетення міфів та сучасності створює неповторний фантастичний і водночас комічний ефект. Нігерійський письменник Амос Тутуола народився в 1920 р. в йорубському племені егба. Він наш сучасник і пише англійською. Деніел Олорунфемі Фагунва (1910–1963) писав мовою йоруба. Вміщена тут казкова повість відтворена англійською за участю та співавторством найбільшого письменника Африки Волі Шойїнка.