Заколдованные леса
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
«Эта книга — настоящий подарок для любого читателя — от незатейливого любителя сказок до самого искушенного компаративиста», — написано в предисловии к изданию 1984 г. («Заколдованные леса», издательство «Наука»).Поток приключений, тонких замечаний, глубоких мыслей — и приемы гротеска. Переплетение мифов и современности создает неповторимый фантастический и вместе с тем комический эффект. Наслаждению от чтения немало способствует великолепный перевод А. Кистяковского.Нигерийский писатель Амос Тутуола родился в 1920 г. в йорубском племени эгба. Он наш современник и пишет на английском языке.Дэниэл Олорунфеми Фагунва (1910–1963) писал на языке йоруба. Помещенная здесь сказочная повесть воссоздана на английском при участии и соавторстве крупнейшего писателя Африки Воле Шойинка.
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/659312/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Амос Тутуола
Воле Шойинка
Даниель Фагунва Олорунфеми - Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 1993
- Переводчик
- Андрей Андреевич Кистяковский
Отзывы
Чарівний світ, що вражає уяву!
Книга "Зачаровані ліси" — це справжня перлина, яка переносить читача в захоплюючий світ, де реальність переплітається з міфами та казками. Амос Тутуола, з його унікальним стилем, створює потік пригод, що захоплює з перших сторінок. Гротескні елементи, які автор майстерно вплітає в текст, надають історії комічного забарвлення, але водночас змушують задуматися про глибокі філософські питання. Персонажі, з їхніми емоціями та переживаннями, стають близькими та зрозумілими, а їхні пригоди — справжнім відображенням людських прагнень і страхів. Хоча переклад тексту з мови оригіналу може містити деякі недоліки, це не заважає насолоджуватися чудовою історією, яка залишає по собі глибоке враження. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує якісну літературу та бажає зануритися в чарівний світ, де кожна сторінка сповнена магії та мудрості!
8 книг этого же автора
Товары из этой категории:
«Эта книга — настоящий подарок для любого читателя — от незатейливого любителя сказок до самого искушенного компаративиста», — написано в предисловии к из...