Вилазка насправді
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
«Будь-яка справжня література — це виклик, запрошення до гри. Якщо ви щось зрозуміли в літературі, то стали співучасником гри — частково захопленим, здивованим... Хочеться, щоб шедеври англійської літератури стали шедеврами російської літератури на рівні Чехова чи Буніна», — писав Володимир Сергійович Муравйов, який віддав свої душевні сили, знання та талант того, щоб його переклади з Дж.Р.Р.Толкієна, В.Ірвінга, Гілберта Кійта Честертона, Мюріел Спарк, Джона Фаулза та інших ірландських та американських письменників максимально наближалися до рівня прози російських класиків. Укладачі сподіваються, що антологія «Вилазка на дійсність», яка виходить у серії «Майстра художнього перекладу», допоможе читачеві дізнатися про секрети майстерності цього чудового перекладача
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/348805/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Вашингтон Ирвинг
Гилберт Честертон Кийт
Джозеф Ле Фаню Шеридан
Джойс Кэри
Джон Коллиер
Джон Фаулз Роберт
Ивлин Во
Мюриэл Спарк
О. Генрі
Уильям Сароян
Уильям Фолкнер
Фланнери О'Коннор
Фрэнсис Фицджеральд Скотт - Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2012
- Перекладач
- Владимир Сергеевич Муравьев
Відгуки
Неперевершена антологія, що відкриває нові горизонти літератури!
Книга "Вилазка насправді" — це справжнє свято для всіх поціновувачів літератури, яке пропонує читачеві зануритися у світ шедеврів англійської та американської літератури, перекладених талановитим Володимиром Сергійовичем Муравйовим. Його переклади, які прагнуть досягти рівня російських класиків, дійсно вражають своєю глибиною та емоційністю. Антологія не лише знайомить нас з чудовими творами, але й дозволяє відчути себе частиною літературної гри, про яку говорить автор. Хоча технології штучного інтелекту в перекладі іноді можуть підводити, загальний рівень якості тексту залишається високим, і це не заважає насолоджуватися читанням. Рекомендую цю книгу всім, хто хоче відкрити для себе нові грані класичної літератури та насолодитися її красою в перекладі, що вартий найкращих традицій російської прози!
12 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
«Будь-яка справжня література — це виклик, запрошення до гри. Якщо ви щось зрозуміли в літературі, то стали співучасником гри — частково захопленим, здивован...