Вылазка в действительность
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
«Всякая настоящая литература — это вызов, приглашение к игре. Если вы что-то поняли в литературе, то стали соучастником игры — отчасти восторженным, отчасти изумленным... Хочется, чтобы шедевры английской литературы стали шедеврами русской литературы на уровне Чехова или Бунина», — писал Владимир Сергеевич Муравьев, отдавший свои душевные силы, знания и талант тому, чтобы его переводы из Дж.Р.Р.Толкиена, В.Ирвинга, Гилберта Кийта Честертона, Мюриэл Спарк, Джона Фаулза и других ирландских и американских писателей максимально приближались к уровню прозы русских классиков. Составители надеются, что антология «Вылазка в действительность», которая выходит в серии «Мастера художественного перевода», поможет читателю узнать секреты мастерства этого замечательного переводчика
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/348805/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Вашингтон Ирвинг
Гилберт Честертон Кийт
Джозеф Ле Фаню Шеридан
Джойс Кэри
Джон Коллиер
Джон Фаулз Роберт
Ивлин Во
Мюриэл Спарк
О. Генри
Уильям Сароян
Уильям Фолкнер
Фланнери О'Коннор
Фрэнсис Фицджеральд Скотт - Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 2012
- Переводчик
- Владимир Сергеевич Муравьев
Отзывы
Неперевершена антологія, що відкриває нові горизонти літератури!
Книга "Вилазка насправді" — це справжнє свято для всіх поціновувачів літератури, яке пропонує читачеві зануритися у світ шедеврів англійської та американської літератури, перекладених талановитим Володимиром Сергійовичем Муравйовим. Його переклади, які прагнуть досягти рівня російських класиків, дійсно вражають своєю глибиною та емоційністю. Антологія не лише знайомить нас з чудовими творами, але й дозволяє відчути себе частиною літературної гри, про яку говорить автор. Хоча технології штучного інтелекту в перекладі іноді можуть підводити, загальний рівень якості тексту залишається високим, і це не заважає насолоджуватися читанням. Рекомендую цю книгу всім, хто хоче відкрити для себе нові грані класичної літератури та насолодитися її красою в перекладі, що вартий найкращих традицій російської прози!
15 книг этого же автора
Товары из этой категории:
«Всякая настоящая литература — это вызов, приглашение к игре. Если вы что-то поняли в литературе, то стали соучастником игры — отчасти восторженным, отчас...