Підрядник: Життя Ліліанни Лунгіної, розказане нею у фільмі Олега Дормана
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Ліліанна Лунгіна — славетний майстер літературного перекладу. Завдяки їй російські читачі дізналися «Малюка і Карлсона» і «Пеппі Довгапанчоха» Астрід Ліндгрен, романи Гамсуна, Стріндберга, Белля, Сіменона, Віана, Ажара. У дитинстві вона жила у Франції, Палестині, Німеччині, а на початку тридцятих років тринадцятирічною дівчинкою повернулася на батьківщину, в СРСР. Життя цієї дивовижної жінки глибоко висловило двадцяте століття. У її захоплюючому усному романі поєдналися хроніка драматичної епохи та сповідальна розповідь про життя душі. М.Цвєтаєва, В.Некрасов, Д.Самойлов, А.Твардовський, А.Солженіцин, В.Шаламов, Є.Євтушенко, Н.Хрущов, А.Синявський, І.Бродський, лише деякі, ось лише відомі, О.Ліндгрен герої її розповіді, далекі та близькі супутники її життя, яке вона погодилася розповісти перед камерою у документальному фільмі Олега Дормана.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/904028/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Олег Дорман Вениаминович
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2010
Відгуки
Неперевершена історія життя великої майстрині!
Книга "Підрядник: Життя Ліліанни Лунгіної" - це справжній літературний шедевр, який відкриває перед читачами не лише біографію видатної перекладачки, але й цілу епоху, сповнену драматичних подій та культурних зрушень. Ліліанна Лунгіна - це не просто ім'я, а символ зв'язку між різними культурами та літературами, завдяки якій російські читачі отримали можливість насолоджуватися творами світових класиків. Її життєвий шлях, сповнений пригод, труднощів та перемог, вражає і надихає. Книга написана в захоплюючому стилі, що дозволяє читачеві відчути атмосферу того часу, а також глибину переживань самої Лунгіної. Хоча в тексті є деякі недоліки перекладу, це не зменшує загального враження від читання. Я б рекомендував цю книгу всім, хто цікавиться літературою, культурою та історією, адже вона відкриває нові горизонти розуміння життя та творчості
6 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Ліліанна Лунгіна — славетний майстер літературного перекладу. Завдяки їй російські читачі дізналися «Малюка і Карлсона» і «Пеппі Довгапанчоха» Астрід Ліндгре...