Карлсон, який живе на даху
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Трилогія про Карлсона, який живе на даху, вперше опублікована шведською мовою: Lillebror och Karlsson på taket. Stockholm, Raben-Sjögren, 1955. Karlsson på taket flyger igen. Stockholm, Raben-Sjögren, 1962. Karlsson på taket smyger igen. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1968. Трилогія вперше надрукована в перекладі Л. Лунгіної російською мовою: Малий і Карлсон, який живе на даху. - М.: Детгіз, 1957; Карлсон, який живе на даху, знову прилетів // Ліндгрен А. Дві повісті про Маля і Карлсона. - М.: Детгіз, 1965. Карлсон, який живе на даху, пустує знову // Ліндгрен А. Три повісті про Маля і Карлсона. - М.: Дитяча література, 1973. Нові переклади трилогії на російську мову (Н. Білякової та Л. Брауде) «Карлсон, який живе на даху», «Карлсон, який живе на даху, прилітає знову», «Карлсон, який живе на даху, повертається потай» вперше опубліковані в 4-му т. Зібрання творів Астрід Ліндгрен. — СПб., вид-во АТ «Атос» та «Бібліотека „Зірки“», 1994. Переклади здійснено за аналогічними шведськими виданнями 1974-го, 1970-го, 1968 р.р. Брауде
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/355094/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Астрид Линдгрен
- Мова
- Українська
- Перекладач
- Людмила Юльевна Брауде
Нина Константиновна Белякова
Відгуки
Чарівна класика дитячої літератури
Трилогія про Карлсона, який живе на даху, є справжнім шедевром, що захоплює читачів усіх вікових категорій. Астрід Ліндгрен створила незабутній образ Карлсона - веселого, безтурботного і трохи шкідливого героя, який завжди готовий до нових пригод. Його дружба з Малим є прикладом справжньої відданості та підтримки, що робить цю історію ще більш зворушливою. Книга наповнена гумором, легкістю та добром, що робить її ідеальною для читання з дітьми. Незважаючи на те, що трилогія була написана багато років тому, її теми залишаються актуальними й сьогодні. Я рекомендую цю книгу всім, хто хоче зануритися в світ фантазії та дружби, адже Карлсон завжди готовий принести радість у ваше життя!
14 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Трилогія про Карлсона, який живе на даху, вперше опублікована шведською мовою: Lillebror och Karlsson på taket. Stockholm, Raben-Sjögren, 1955. Karlsson på t...