«Радянський новояз», про який йдеться у книзі Бенедикта Сарнова, — це офіційна політична мова радянської епохи. Це була ідеологічна отрута, якою отруювалася суспільна свідомість, а тим самим і свідомість кожного члена суспільства. Але набагато більше, ніж отрута, автора цікавить склад того протиотрути, завдяки якому жителі нашої країни все-таки не піддавалися і зрештою так і не піддалися згубному впливу цієї отрути. Протиотрутою цим були, як каже автор, — «анекдот, частівка, епіграма, глумливий, пародійний перифраз якогось казенного гасла, ну і, звичайно, — найпотужніша наша зброя, універсальні наші ліки від усіх хвороб — благословенний російський мат». таких різнорідних елементів і склалася ця «Маленька енциклопедія реального соціалізму».