У всій англомовній літературі важко знайти письменника більш загадкового і дивного, ніж Лафкадіо Хірн.Вірніше, так: сам він настільки ж загадковий і дивний, як ті дивні та загадкові історії, які він писав.Є письменники-домосиди. Сидять за письмовим столом, скриплять пером або стукають по клавішах. Лафкадіо Хірн з інших. Він увесь час щось змінював. Батьківщину, громадянство, ім'я, мова – письменник-перекотиполе. Він був греком, ірландцем, американцем, жив на острові Маврикій - і все це для того, щоб остаточно утвердитися в Японії і з Патріка Лафкадіо Хірна перетворитися на Якумо Коїдзумі. Ось такі метаморфози. Японія, ним описана, – нереальна, фантастична країна, в якій уживаються королі-демони і звичайнісінькі люди. Тому що, як сам він сказав одного разу, «мистецтво не існує без фантазії. По-справжньому мистецьке обов'язково фантастичне».