Цей том представляє видатний новий переклад двох улюблених коміксів видатного письменника на їдиш Шолом-Алейхема (1859–1916). «Листи Менахема Мендла та Шейни Шейндл» описують бурхливий шлюб через листи, якими обмінюються головний герой, бродяга-мандрівник, який шукає щастя в містах Росії, перш ніж відправитися наодинці до Нового Світу, та його докорлива дружина, яка стає все більш наляканою та ревнивою. , і містифікований. Motl, Peysi the Cantor’s Son — це розповідь від першої особи про пустотливого й проникливого хлопчика, який разом із сім’єю емігрує з Росії до Америки. Остання третина оповідання відбувається в Нью-Йорку, що робить цей Алейхем єдиним великим твором, дія якого розгортається в Сполучених Штатах. Мотл і Менахем Мендл у певному сенсі протилежні: один — ясноока дитина, а інший — жалюгідно введений у оману дорослий. . Проте обидва є ідеальними транспортерами комічної невідповідності сприйняття, від якої залежить гумор. Якщо Мотл бачить більше, ніж інші навколо нього, то Менахем Мендл має майже нескінченну здатність бачити менше. Алейхем наділяє кожного героя індивідуальним комічним голосом, щоб по-своєму розповісти історію краху традиційного єврейського життя в сучасному індустріальному суспільстві, а також подорож до Америки, де починається новий розділ єврейської історії. Цей том містить біографічний і критичний вступ, а також корисний глосарій для читачів англійською мовою.