Издание содержит первый комментированный перевод на русский язык Чжоу ли (раздел 1, цзюань 2) — одного из важнейших исторических памятников древнего Китая, входящих в состав конфуцианского канона. Он посвящен описанию идеализированного устройства государства при династии Чжоу и содержит большое количество сведений о политике, праве, экономике, культах и т.д., порой отсутствующих в других источниках. Памятник написан сложным языком, поэтому перевод будет полезен профессиональным китаеведам, а приведенные в нем сведения и сопутствующие комментарии — ученым, исследующим историю и культуру Востока. Помимо перевода в книге имеются исследовательские статьи на некоторые темы, затрагивающиеся в Чжоу ли.

СОДЕРЖАНИЕ:Вступительная статья 141. Структура Чжоу ли: краткое послесловие к первому тому перевода Чжоу ли 142. Наименования источника — краткая история 253. Чиновничество Чжоу 284. Ранги знатности и количество чиновников 435. Женщины и евнухи 476. Перевод главы Чжоу гуанъ —- «Чжоуские чиновники» Шан шу 507. Переводы Чжоу ли 60Установления династии Чжоу 76Обязанности иши 78Обязанности шии 78Обязанности цзии 79Обязанности яньи 79Обязанности шоуи 80Обязанности цзючжэнов 80Обязанности цзюжэней 82Обязанности цзянжэней 82Обязанности линжэней 82Обязанности бянъжэня 83Обязанности хайжэня 83Обязанности сижэней 84Обязанности яньжэней 85Обязанности мижэня 85Обязанности гунжэней 85Обязанности чжаншэ 86Обязанности мужэня 86Обязанности чжанцы 86Обязанности дафу 87Обязанности юйфу 88Обязанности нэйфу 89Обязанности вайфу 89Обязанности сыкуаев 89Обязанности сышу 90Обязанности чжинэев 91Обязанности чжисуев 91Обязанности чжиби 92Обязанности сыцю 92Обязанности чжанпи 93Обязанности нэйцзаев 93Обязанности нэйсяочэней 94Обязанности хуньжэней 95Обязанности сыжэней 95Обязанности нэйшу 96Обязанности девяти пиней (цзю пинъ) 96Обязанности шифу 97Обязанности нюйюй 97Обязанности нюйчжу 97Обязанности нюйши 97Обязанности дяньфугунов 98Обязанности дяньсы 98Обязанности дяньси 98Обязанности нэйсыфу 99Обязанности фэнжэней 99Обязанности жаньжэней 100Обязанности дуйши 100Обязанности цзюйжэней 100Обязанности сяцаев 101Комментарии 102Приложения 184Из истории духовной жизни древнего Китая: Жертвоприношения. Ч. 1. Общий анализ 186Из истории духовной жизни древнего Китая: Жертвоприношения. Ч. 2. Филологический анализ названий 242Вино в культуре древнего Китая 296Один штрих из жизни древнего и раннесредневекового Китая. Лед 323Проблемы питания и культа в чжоуском Китае 342Женщины при чжоуском дворе 371Библиография 385Указатель китайских источников 411Предметный указатель 413Термины с числительными 417Должности и титулы 419Указатель имен 423Аннотированный список имен китайских ученых и литераторов 426Китайские слова и выражения 433Латинские слова и выражения 443Summary 444