«Смешанные знаки [трех частей мироздания]» (Цзы цза) — памятник XII в. из знаменитой тангутской коллекции Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН. В этом тексте, который рассматривался как источник дешифровки тангутской письменности, представлены ключевые слова тангутской культуры, расположенные по трем традиционным категориям мироздания— «Небо», «Земля», «Человек». Лексика «Смешанных знаков» указывает не только на предметы материальной культуры, но и на тот круг идей, которые лежали в основе духовной культуры тангутов, устройства их общества и государства, их представлений о мире и природе. Настоящее издание содержит перевод, статьи, комментарии, а также факсимиле текста, реконструированного на основе неполных сохранившихся экземпляров Цзы цза.Вступительная статья, перевод с тангутского А. П. Терентьева-Катанского под редакцией М. В. Софронова. Реконструкция текста, предисловие, исследование и комментарий М. В. Софронова.СОДЕРЖАНИЕ:Предисловие редактора 9А.П.Терентьев-Катанский. Тангутский словник Цзы цза 15М.В.Софронов. Дешифровка тангутской письменности: тангутские словари и учебные тексты 36Смешанные знаки [трех частей мироздания]. Перевод 69Первый раздел «Верх—Небо» 71Второй раздел «Низ—Земля» 77Третий раздел «Середина—Человек» 113Комментарий (М.В.Софронов) 187Литература 211Текст 213