Підготовлений у 1995 році сином письменника, Дмитром Набоковим, англійський том короткої прози Набокова добре відомий на Заході. Однак російською, «нічим не стиснутою, багатою, нескінченно слухняною» мовою, якою Набоков написав більшу частину своїх оповідань, книга досі видана не була. Завдяки багаторічній роботі дослідників Набокова під однією обкладинкою вдалося зібрати всі шістдесят вісім оповідань, написаних ним у 1920–1951 роках у європейській еміграції та Америці. Багато хто з них став подією ще за життя автора і був перекладений на всі основні світові мови. У книзі, яку читач тримає в руках, представлені також рідкісні та невідомі твори майстра. друковані в кращих журналах США і передбачили появу романів «Лоліта», «Пнін», «Блідний вогонь», що прославили його, в цьому виданні представлені в новій редакції перекладів Геннадія Барабтарло.Повне зібрання оповідань супроводжується передмовою також примітками редактора.