Повні збори оповідань в одному томі
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Підготовлений у 1995 році сином письменника, Дмитром Набоковим, англійський том короткої прози Набокова добре відомий на Заході. Однак російською, «нічим не стиснутою, багатою, нескінченно слухняною» мовою, якою Набоков написав більшу частину своїх оповідань, книга досі видана не була. Завдяки багаторічній роботі дослідників Набокова під однією обкладинкою вдалося зібрати всі шістдесят вісім оповідань, написаних ним у 1920–1951 роках у європейській еміграції та Америці. Багато хто з них став подією ще за життя автора і був перекладений на всі основні світові мови. У книзі, яку читач тримає в руках, представлені також рідкісні та невідомі твори майстра. друковані в кращих журналах США і передбачили появу романів «Лоліта», «Пнін», «Блідний вогонь», що прославили його, в цьому виданні представлені в новій редакції перекладів Геннадія Барабтарло.Повне зібрання оповідань супроводжується передмовою також примітками редактора.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/926066/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Владимир Набоков Владимирович
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2018
- Перекладач
- Геннадий Александрович Барабтарло
Елена Серафимовна Петрова
Відгуки
Неперевершене зібрання шедеврів Набокова
Ця книга - справжня знахідка для шанувальників творчості Володимира Набокова. Повні збори оповідань в одному томі дозволяють зануритися в багатий і різноманітний світ його короткої прози, яка, безсумнівно, є важливою частиною світової літератури. Завдяки зусиллям Дмитра Набокова та дослідників, читач отримує можливість насолодитися не лише відомими творами, але й рідкісними, які раніше залишалися в тіні. Якість перекладу, хоч і має свої недоліки, все ж дозволяє зберегти унікальний стиль і глибину думок автора. Передмова та примітки редактора додають контексту і допомагають краще зрозуміти етапи творчості Набокова, його еміграційний досвід та вплив на світову літературу. Це видання стане не лише чудовим доповненням до бібліотеки кожного любителя літератури, а й важливим кроком у популяризації творчості Набокова в російськомовному просторі. Рекомендую всім, хто хоче відкрити для себе нові грані таланту цього геніального письменника!
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Підготовлений у 1995 році сином письменника, Дмитром Набоковим, англійський том короткої прози Набокова добре відомий на Заході. Однак російською, «нічим не сти...