Вперше російською — трагікомічна сімейна сага від автора скандально знаменитої «Осиної Фабрики», головоломного «Мосту» та рок-н-рольної «Вулиці відчаю», свого роду «Вороняча дорога» для нових часів! Вже більше століття стан клану Уопулд ґрунтується на феноменально популярній грі «Імперія!» - Спершу настільної, потім і комп'ютерної. Але за часів кризи їм теж довелося нелегко, і втриматися на плаву допоміг продаж частини акцій американської корпорації «Спрейнт». Тепер "Спрейнт" пропонує викупити і основну частину портфеля. Обговорити цю пропозицію — а заразом відзначити ювілей глави клану, бабусі Він,— збирається в замку Гарбадейл вся родина. І дауншифтер Олбан, який давно проміняв діловий костюм на бензопилу лісоруба, виявляє, що його голос може виявитися вирішальним, що скелетів у сімейних шафах заховано набагато більше, ніж він здатний уявити, і що його дитяча любов до кузини Софі, здається, витримала випробування часом…