З благословення Блаженнішого Володимира, Митрополита Київського та всієї УкраїниУ цьому томі зібрання творів С. С. Аверинцева включено всі виконані ним переклади зі Святого Письма з коментарями перекладача. Повний текст перекладу Євангелія від Матвія та великий коментар до Євангелія від Марка публікуються вперше. Інші переклади з коментарями (Євангелія від Марка, від Луки, Книга Іова та Псалми) раніше публікувалися головним чином у малодоступних тепер і періодичних виданнях. Читач отримує можливість познайомитися з результатами багаторічних праць одного з найвидатніших сучасних дослідників — видатного філолога, філософа, візантолога і біблія. київського собору Святої Софії.