Вперше російськомовний читач знайомиться з підготовленим Володимиром Набоковим виданням великої пам'ятки давньоруської словесності. Свій переклад пам'ятника Набоков забезпечив передмовою та коментарем, у яких постає перед читачем як дослідник з оригінальним підходом до безсмертного твору безвісного автора. З історією створення цієї унікальної праці знайомить стаття В. П. Старка, який підготував видання. Своєрідність набоківського перекладу присвячена стаття Н. М. Жутовської, яка здійснила переклад передмови та коментаря російською мовою. Поряд з англійським текстом набоківського перекладу друкується також давньоруський текст «Слова» в реконструкції Д. С. Лихачова з ілюстраціями Наталії Гончарової, які вперше у повному складі відтворюються з раритетного німецького видання 1923 р. Цим ілюстраціям присвячена стаття О. А. К. Телетової, що пов'язує ілюстрації з текстом «Слова».