Madonna in a fur coat
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
Sabahattin Ali (1907–1948) is a poet and prose writer, a classic of modern Turkish literature. The novel “Madonna in a Fur Coat” (1940) is the story of Raif Efendi, the offspring of a wealthy Ottoman family, who, by the will of fate, turned into a petty employee, a typical “little man” of Turkey in the first half of the 20th century. A significant part of the novel is the hero's diary - the story of Raif-efendi's life in Turkey and Germany, his love for the German artist Maria Puder, spiritual searches and torments. The hero's life in Europe takes place against the backdrop of a masterfully portrayed Germany of the period after the defeat in the First World War. The author of the novel deduced many bright, psychologically accurate types of Germans and Turks of the 1920s-1930s (the writer himself lived in Germany for several years).
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
BK/4240895/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Али Сабахаттин
- Language
- Ukrainian
- Age
- 16
- Release date
- 1943
Reviews
Сумна, але важлива історія
"Мадонна в хутряному манто" - це не просто роман, а справжня соціальна драма, що відображає складнощі життя "маленької людини". Раиф-ефенди, на жаль, є символом багатьох людей, які опинилися між двома культурами і не можуть знайти своє місце в світі. Яскраві образи німців і турків 1920-1930-х років, які створив автор, змушують задуматися про стереотипи та упередження. Однак, незважаючи на глибокий зміст, я вважаю, що деякі моменти роману могли б бути розкриті більш детально. Переклад, хоч і якісний, все ж має свої недоліки, що іноді заважає повноцінному сприйняттю тексту. Проте, це не зменшує цінності твору, і я рекомендую його для читання!
Не зовсім вдало
На жаль, "Мадонна в хутряному манто" не виправдала моїх очікувань. Хоча сюжет виглядає багатообіцяючим, я відчувала, що роман затягується і місцями втрачає свою динаміку. Персонажі, хоча й мають потенціал, не завжди виглядають реалістично, а їхні мотивації залишаються незрозумілими. Також, незважаючи на те, що автор намагається зобразити складнощі життя в Німеччині та Туреччині, мені не вистачало глибини в описах культурних контекстів. Переклад, хоча і непоганий, має свої недоліки, що додає плутанини в сприйнятті. Можливо, книга підійде тим, хто вже знайомий з творчістю Сабахаттина Алі, але я не можу рекомендувати її всім.
Вражаюча історія про пошук себе
Роман "Мадонна в хутряному манто" став для мене справжнім відкриттям у світі турецької літератури. Сабахаттин Али майстерно передає емоції та переживання свого героя, Раифа-ефенди, який, попри всі труднощі, намагається знайти своє місце у світі. Щоденник Раифа стає вікном у його душу, дозволяючи читачеві відчути його терзання та мрії. Опис Німеччини після Першої світової війни вражає своєю деталізацією і реалістичністю, а любовна лінія з Марією Пудер надає роману особливого шарму. Хоча переклад має деякі недоліки, це не заважає насолоджуватися глибиною тексту. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує літературу з глибоким змістом і психологічною точністю!
Дослідження ідентичності та культурних зіткнень
"Мадонна в хутряному манто" - це глибокий роман, який порушує важливі питання ідентичності, культурних зіткнень і пошуку місця в світі. Раиф-ефенди, як герой, втілює в собі боротьбу між традиціями та сучасністю, що робить його історію надзвичайно актуальною навіть сьогодні. Опис Німеччини того часу, з її соціальними проблемами та культурними змінами, є вражаючим і переконливим. Хоча переклад має деякі недоліки, я вважаю, що це не зменшує цінності твору. Книга залишає глибокий слід у душі і змушує задуматися про власні цінності та місце в суспільстві. Рекомендую всім, хто цікавиться літературою, що досліджує людську природу і соціальні питання!
2 books by the same author:
Products from this category:
Sabahattin Ali (1907–1948) is a poet and prose writer, a classic of modern Turkish literature. The novel Madonna in a Fur Coat (1940) is the story of...