Мадонна в хутряному манто
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Сабахаттин Али (1907-1948) - поет і прозаїк, класик турецької літератури новітнього часу. Роман "Мадонна в хутряному манто" (1940) є історією Раифа-эфенди - нащадка багатого роду Османа, волею долі того, що перетворився на дрібного службовця, типову "маленьку людину" Туреччини першої половини XX століття. Значну частину роману складає щоденник героя - історія життя Раифа-эфенди в Туреччині і Німеччині, його любові до німецької художниці Марії Пудер, духовних пошуків і терзань. Життя героя в Європі протікає на фоні майстерно зображеній Німеччині періоду після поразки в Першій світовій війні. Автором роману виведена безліч яскравих, психологічно точних типів німців і турок 1920-1930-х років (сам письменник декілька років прожив в Німеччині).
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
BK/4240895/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Али Сабахаттин
- Мова
- Українська
- Вік
- 16
- Дата виходу
- 1943
Відгуки
Сумна, але важлива історія
"Мадонна в хутряному манто" - це не просто роман, а справжня соціальна драма, що відображає складнощі життя "маленької людини". Раиф-ефенди, на жаль, є символом багатьох людей, які опинилися між двома культурами і не можуть знайти своє місце в світі. Яскраві образи німців і турків 1920-1930-х років, які створив автор, змушують задуматися про стереотипи та упередження. Однак, незважаючи на глибокий зміст, я вважаю, що деякі моменти роману могли б бути розкриті більш детально. Переклад, хоч і якісний, все ж має свої недоліки, що іноді заважає повноцінному сприйняттю тексту. Проте, це не зменшує цінності твору, і я рекомендую його для читання!
Не зовсім вдало
На жаль, "Мадонна в хутряному манто" не виправдала моїх очікувань. Хоча сюжет виглядає багатообіцяючим, я відчувала, що роман затягується і місцями втрачає свою динаміку. Персонажі, хоча й мають потенціал, не завжди виглядають реалістично, а їхні мотивації залишаються незрозумілими. Також, незважаючи на те, що автор намагається зобразити складнощі життя в Німеччині та Туреччині, мені не вистачало глибини в описах культурних контекстів. Переклад, хоча і непоганий, має свої недоліки, що додає плутанини в сприйнятті. Можливо, книга підійде тим, хто вже знайомий з творчістю Сабахаттина Алі, але я не можу рекомендувати її всім.
Вражаюча історія про пошук себе
Роман "Мадонна в хутряному манто" став для мене справжнім відкриттям у світі турецької літератури. Сабахаттин Али майстерно передає емоції та переживання свого героя, Раифа-ефенди, який, попри всі труднощі, намагається знайти своє місце у світі. Щоденник Раифа стає вікном у його душу, дозволяючи читачеві відчути його терзання та мрії. Опис Німеччини після Першої світової війни вражає своєю деталізацією і реалістичністю, а любовна лінія з Марією Пудер надає роману особливого шарму. Хоча переклад має деякі недоліки, це не заважає насолоджуватися глибиною тексту. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує літературу з глибоким змістом і психологічною точністю!
Дослідження ідентичності та культурних зіткнень
"Мадонна в хутряному манто" - це глибокий роман, який порушує важливі питання ідентичності, культурних зіткнень і пошуку місця в світі. Раиф-ефенди, як герой, втілює в собі боротьбу між традиціями та сучасністю, що робить його історію надзвичайно актуальною навіть сьогодні. Опис Німеччини того часу, з її соціальними проблемами та культурними змінами, є вражаючим і переконливим. Хоча переклад має деякі недоліки, я вважаю, що це не зменшує цінності твору. Книга залишає глибокий слід у душі і змушує задуматися про власні цінності та місце в суспільстві. Рекомендую всім, хто цікавиться літературою, що досліджує людську природу і соціальні питання!
2 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Сабахаттин Али (1907-1948) - поет і прозаїк, класик турецької літератури новітнього часу. Роман "Мадонна в хутряному манто" (1940) є історією...