Woman of the French lieutenant
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
John Фаулз - one of the most British writers of distinction of ХХ of century. He is a modern classic, author of the world best sellers "Collector", "Daniel Martin" and "Pupa". His books divided the multimillion drawing, were translated on a few ten of languages and successfully filmed."Woman of the French lieutenant" - one of main novels of Фаулза. Enticing a reader the piquant love plot of a story, combining realistic tradition with the elements of detective and mysticism, Фаулз enters on the field of post-modernism.This book is a prime example of the unbridled imagination.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
BK/51703243/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Фаулз John Robert
- Language
- Ukrainian
- Age
- 16
- Series
- On the banks of fantasy. Prose of John Фаулза
- Release date
- 1969
Reviews
Не зовсім те, що очікував
Коли я почав читати "Жінку французького лейтенанта", я сподівався на захопливу історію, але, на жаль, не все виявилося таким, як я очікував. Хоча стиль Фаулза безсумнівно вражає, сюжет іноді здається затягнутим, а деякі моменти - надто повільними. Я розумію, що автор намагається створити глибокий психологічний портрет персонажів, але іноді це призводить до втрати динаміки. Переклад також залишає бажати кращого: деякі фрази звучать дивно, і це заважає повністю зануритися в текст. Можливо, ця книга підійде не всім, але для тих, хто любить класичну літературу, вона може бути цікавою.
Шедевр сучасної літератури
"Жінка французького лейтенанта" - це справжній шедевр, який вражає своєю глибиною та складністю. Джон Фаулз майстерно поєднує елементи любовної історії, детективу та містики, створюючи унікальну атмосферу, в якій читач відчуває себе частиною сюжету. Герої книги, особливо жінка французького лейтенанта, вражають своєю складністю та багатогранністю. Фаулз ставить важливі питання про свободу, вибір і моральність, змушуючи читача задуматися про власні життєві рішення. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, які незначно впливають на загальне враження, я б однозначно рекомендував цю книгу всім, хто цінує якісну літературу. Це твір, який залишає слід у серці та розумі.
Складнощі з перекладом
Хоча "Жінка французького лейтенанта" має потенціал стати класикою, я вважаю, що проблеми з перекладом значно знижують загальне враження від книги. Деякі фрази звучать незрозуміло, і це відволікає від основного сюжету. Фаулз безсумнівно талановитий автор, але я відчуваю, що його стиль втрачається в перекладі. Сюжет сам по собі досить цікавий, але я не можу повністю насолодитися ним через ці мовні бар'єри. Я сподіваюся, що в майбутньому з'явиться більш якісний переклад, адже ця книга дійсно заслуговує на увагу.
Неперевершена атмосфера
"Жінка французького лейтенанта" - це книга, яка вражає своєю атмосферою та емоційною глибиною. Фаулз створює світ, в якому читач може відчути кожен подих, кожен порив вітру, і це робить історію ще більш захопливою. Я була вражена, як автор майстерно передає внутрішні переживання героїв, їхні страхи та бажання. Книга спонукає до роздумів про кохання, свободу і соціальні норми, що робить її актуальною навіть у наш час. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, я вважаю, що ця книга заслуговує на увагу і стане справжньою знахідкою для любителів літератури.
14 books by the same author:
Products from this category:
John Фаулз - one of the most British writers of distinction of ХХ of century. He is a modern classic, author of the world best sellers "Collector", "Daniel Martin" and...