Жінка французького лейтенанта
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Джон Фаулз - один з найбільш видатних британських письменників ХХ століття. Він - сучасний класик, автор світових бестселерів "Колекціонер", "Дэниел Мартін" і "Лялечка". Його книги розійшлися багатомільйонними накладами, були перекладені на декілька десятків мов і успішно екранізовані."Жінка французького лейтенанта" - один з головних романів Фаулза. Заманюючи читача пікантною любовною фабулою, поєднуючи реалістичну традицію з елементами детектива і містики, Фаулз вступає на полі постмодернізму.Ця книга - яскравий приклад нестримної уяви.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
BK/51703243/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Фаулз Джон Роберт
- Мова
- Українська
- Вік
- 16
- Серія
- На берегах фантазії. Проза Джона Фаулза
- Дата виходу
- 1969
Відгуки
Не зовсім те, що очікував
Коли я почав читати "Жінку французького лейтенанта", я сподівався на захопливу історію, але, на жаль, не все виявилося таким, як я очікував. Хоча стиль Фаулза безсумнівно вражає, сюжет іноді здається затягнутим, а деякі моменти - надто повільними. Я розумію, що автор намагається створити глибокий психологічний портрет персонажів, але іноді це призводить до втрати динаміки. Переклад також залишає бажати кращого: деякі фрази звучать дивно, і це заважає повністю зануритися в текст. Можливо, ця книга підійде не всім, але для тих, хто любить класичну літературу, вона може бути цікавою.
Шедевр сучасної літератури
"Жінка французького лейтенанта" - це справжній шедевр, який вражає своєю глибиною та складністю. Джон Фаулз майстерно поєднує елементи любовної історії, детективу та містики, створюючи унікальну атмосферу, в якій читач відчуває себе частиною сюжету. Герої книги, особливо жінка французького лейтенанта, вражають своєю складністю та багатогранністю. Фаулз ставить важливі питання про свободу, вибір і моральність, змушуючи читача задуматися про власні життєві рішення. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, які незначно впливають на загальне враження, я б однозначно рекомендував цю книгу всім, хто цінує якісну літературу. Це твір, який залишає слід у серці та розумі.
Складнощі з перекладом
Хоча "Жінка французького лейтенанта" має потенціал стати класикою, я вважаю, що проблеми з перекладом значно знижують загальне враження від книги. Деякі фрази звучать незрозуміло, і це відволікає від основного сюжету. Фаулз безсумнівно талановитий автор, але я відчуваю, що його стиль втрачається в перекладі. Сюжет сам по собі досить цікавий, але я не можу повністю насолодитися ним через ці мовні бар'єри. Я сподіваюся, що в майбутньому з'явиться більш якісний переклад, адже ця книга дійсно заслуговує на увагу.
Неперевершена атмосфера
"Жінка французького лейтенанта" - це книга, яка вражає своєю атмосферою та емоційною глибиною. Фаулз створює світ, в якому читач може відчути кожен подих, кожен порив вітру, і це робить історію ще більш захопливою. Я була вражена, як автор майстерно передає внутрішні переживання героїв, їхні страхи та бажання. Книга спонукає до роздумів про кохання, свободу і соціальні норми, що робить її актуальною навіть у наш час. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, я вважаю, що ця книга заслуговує на увагу і стане справжньою знахідкою для любителів літератури.
14 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Джон Фаулз - один з найбільш видатних британських письменників ХХ століття. Він - сучасний класик, автор світових бестселерів "Колекціонер", "Дэниел Мартін" і...