Interlinear. The life of Lilianna Lungina, told by her in the film by Oleg Dorman
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
Lilianna Lungina is a renowned master of literary translation. Thanks to her, Russian readers recognized "The Kid and Carlson" and "Pippi Longstocking" by Astrid Lindgren, the novels of Hamsun, Strindberg, Böll, Simenon, Vian, Azhar. As a child, she lived in France, Palestine, Germany, and in the early thirties, as a thirteen-year-old girl, she returned to her homeland, to the USSR.The life of this amazing woman deeply expressed the twentieth century. Her gripping oral novel combines a chronicle of a dramatic era and a confessional story about the life of the soul. M. Tsvetaeva, V. Nekrasov, D. Samoilov, A. Tvardovsky, A. Solzhenitsyn, V. Shalamov, E. Yevtushenko, N. Khrushchev, A. Sinyavsky, I. Brodsky, A. Lindgren - these are just some of the most famous the heroes of her story, distant and close companions of her life, which she agreed to tell in front of the camera in a documentary film by Oleg Dorman.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
BK/6037306/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Дорман Oleg Benjamin
- Language
- Ukrainian
- Age
- 12
- Release date
- 2016
Reviews
Неперевершене життя в словах
Книга "Підрядковий переклад" - це справжнє відкриття для всіх, хто цікавиться літературою та перекладом. Лилианна Лунгина, як майстер перекладу, ділиться своїм унікальним досвідом, що охоплює не лише її професійну діяльність, а й особисте життя, сповнене драматичних подій. Читачі отримують можливість заглянути в світ великих літературних творів, які стали доступними завдяки її таланту. Описані зустрічі з видатними особистостями, такими як М. Цветаева та А. Солженіцин, надають книзі особливої цінності. Це не просто автобіографія, а захоплююча хроніка двадцятого століття, що дозволяє зрозуміти, як література може впливати на життя людей. Рекомендую всім, хто цінує глибокі та змістовні історії!
Життєва мудрість у кожному слові
"Підрядковий переклад" - це не просто книга про життя Лилианни Лунгини, а справжня енциклопедія мудрості та досвіду. Її розповідь про літературних героїв, з якими вона зустрічалася, та про часи, в які вона жила, вражає своєю глибиною та емоційністю. Особливо вразила частина, де вона ділиться своїми думками про вплив літератури на суспільство. Це змушує задуматися про роль перекладача в збереженні культурної спадщини. Незважаючи на деякі технічні недоліки перекладу, книга заслуговує на увагу всіх, хто хоче зрозуміти, як література може змінювати життя.
Цікава, але з недоліками
Книга "Підрядковий переклад" справляє враження, але не без недоліків. Хоча історія Лилианни Лунгини є надзвичайно цікавою, я відчував, що деякі моменти були недостатньо розкриті. Наприклад, опис її дитинства у Франції та Палестині міг би бути більш детальним, щоб читач міг краще зрозуміти, як ці досвіди вплинули на її подальше життя. Також, незважаючи на якісний переклад, деякі фрази виглядають незграбно, що може відволікати від основного змісту. Проте, загалом, це варта уваги книга, яка відкриває нові горизонти в розумінні літератури та перекладу.
Не зовсім те, що очікував
На жаль, "Підрядковий переклад" не виправдав моїх очікувань. Я сподівався на глибше занурення в творчість Лилианни Лунгини та її переклади, але виявив, що акцент більше зроблений на її особистому житті, що не завжди було цікаво. Деякі частини книги виглядають розпорошеними, і мені не вистачало структурованості в подачі матеріалу. Також, як і в інших відгуках, я помітив недоліки в перекладі, що заважали повному зануренню в текст. Можливо, ця книга буде цікавою для тих, хто вже знайомий з її творчістю, але для новачків вона може бути не зовсім зрозумілою.
Customers who bought this product also bought:
1 book by the same author:
Products from this category:
Lilianna Lungina is a renowned master of literary translation. Thanks to her, Russian readers recognized "The Kid and Carlson" and "Pippi Longstocking" by Astrid Lindgr...