Підрядковий переклад. Життя Лилианны Лунгиной, розказане нею у фільмі Олега Дормана
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Лилианна Лунгина - прославлений майстер літературного перекладу. Завдяки ній російські читачі упізнали "Малюка і Карлсона" і "Пеппи Длинныйчулок" Астрид Линдгрен, романи Гамсуна, Стриндберга, Белля, Сименона, Виана, Ажара. У дитинстві вона жила у Франції, Палестині, Німеччині, а на початку тридцятих років тринадцятирічною дівчинкою повернулася на батьківщину, в СРСР.Життя цієї дивовижної жінки глибоко виразило двадцяте століття. У її захоплюючому усному романі з'єдналися хроніка драматичної епохи і сповідувальна розповідь про життя душі. М. Цветаева, В. Некрасов, Д. Самойлов, А. Твардовский, А. Солженіцин, В. Шаламов, Е. Евтушенко, Н. Хрущов, А. Синявский, И. Бродський, А. Линдгрен - ось лише деякі, найвідоміші герої її оповідання, далекі і близькі супутники її життя, яке вона погодилася розповісти перед камерою в документальному фільмі Олега Дормана.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
BK/6037306/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Дорман Олег Вениаминович
- Мова
- Українська
- Вік
- 12
- Дата виходу
- 2016
Відгуки
Неперевершене життя в словах
Книга "Підрядковий переклад" - це справжнє відкриття для всіх, хто цікавиться літературою та перекладом. Лилианна Лунгина, як майстер перекладу, ділиться своїм унікальним досвідом, що охоплює не лише її професійну діяльність, а й особисте життя, сповнене драматичних подій. Читачі отримують можливість заглянути в світ великих літературних творів, які стали доступними завдяки її таланту. Описані зустрічі з видатними особистостями, такими як М. Цветаева та А. Солженіцин, надають книзі особливої цінності. Це не просто автобіографія, а захоплююча хроніка двадцятого століття, що дозволяє зрозуміти, як література може впливати на життя людей. Рекомендую всім, хто цінує глибокі та змістовні історії!
Життєва мудрість у кожному слові
"Підрядковий переклад" - це не просто книга про життя Лилианни Лунгини, а справжня енциклопедія мудрості та досвіду. Її розповідь про літературних героїв, з якими вона зустрічалася, та про часи, в які вона жила, вражає своєю глибиною та емоційністю. Особливо вразила частина, де вона ділиться своїми думками про вплив літератури на суспільство. Це змушує задуматися про роль перекладача в збереженні культурної спадщини. Незважаючи на деякі технічні недоліки перекладу, книга заслуговує на увагу всіх, хто хоче зрозуміти, як література може змінювати життя.
Цікава, але з недоліками
Книга "Підрядковий переклад" справляє враження, але не без недоліків. Хоча історія Лилианни Лунгини є надзвичайно цікавою, я відчував, що деякі моменти були недостатньо розкриті. Наприклад, опис її дитинства у Франції та Палестині міг би бути більш детальним, щоб читач міг краще зрозуміти, як ці досвіди вплинули на її подальше життя. Також, незважаючи на якісний переклад, деякі фрази виглядають незграбно, що може відволікати від основного змісту. Проте, загалом, це варта уваги книга, яка відкриває нові горизонти в розумінні літератури та перекладу.
Не зовсім те, що очікував
На жаль, "Підрядковий переклад" не виправдав моїх очікувань. Я сподівався на глибше занурення в творчість Лилианни Лунгини та її переклади, але виявив, що акцент більше зроблений на її особистому житті, що не завжди було цікаво. Деякі частини книги виглядають розпорошеними, і мені не вистачало структурованості в подачі матеріалу. Також, як і в інших відгуках, я помітив недоліки в перекладі, що заважали повному зануренню в текст. Можливо, ця книга буде цікавою для тих, хто вже знайомий з її творчістю, але для новачків вона може бути не зовсім зрозумілою.
Відвідувачі, які замовляють цей товар, також купили:
1 книга цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Лилианна Лунгина - прославлений майстер літературного перекладу. Завдяки ній російські читачі упізнали "Малюка і Карлсона" і "Пеппи Длинныйчулок" Астрид Линдгр...
