Pygmalion. Candida. The Swarthy Lady of Sonnets (compilation)
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
Collection was entered by three plays of Bernard to Show. Among them most famous is "Пигмалион" (1912), on that the great number of films is taken off and the legendary Broadway musical is put "My wonderful lady". In basis of plot is the ancient Greek myth about that, how a sculptor tries to bring back to life the wonderful statue created by him. And the hero of play Show from a simple flower-girl for 6 months tries to do the refined aristocrat. "Пигмалион" is a mockery above by the admirers of "blue blood". every my play was a stone that I gave up in the windows of victorian prosperity", - told Show. In 1977 on this play film-ballet was put with Е. Максимовой and М. Лиепой. "Пигмалион" and now with success goes to the theatres of the whole world.Also in edition included play "Кандида" (1895) - about that incomprehensible and enigmatic, uncomplying to rational explanation, for what a woman can love a man| and "Swarthy a lady of sonnets" (1910) is original adaptation for stage of the hidden plot of shakespearian sonnets.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
BK/21984084/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Шоу George Bernard
- Language
- Ukrainian
- Series
- The exclusive classics (АСТ)
Reviews
Неперевершений класик театру
Збірка "Пигмалион. Кандида. Смуглява леді сонетів" - це справжня перлина для всіх, хто цінує класичну драматургію. П'єса "Пигмалион" вражає своєю актуальністю навіть через століття після написання. Історія про перетворення квіткарки на аристократку не лише розважає, але й ставить важливі питання про соціальні класи та ідентичність. "Кандида" пропонує глибокий аналіз стосунків між чоловіками та жінками, підкреслюючи, що любов може бути складною і непередбачуваною. А "Смуглява леді сонетів" - це чудове інтерпретування шекспірівських тем, яке змушує задуматися про природу любові та мистецтва. Незважаючи на деякі недоліки у перекладі, які не заважають загальному враженню, ця збірка є обов'язковою для читання. Я б рекомендував її всім, хто хоче зануритися в світ театру та драми!
Вражаюча збірка, але з недоліками
Збірка "Пигмалион. Кандида. Смуглява леді сонетів" має багато сильних сторін, але також і деякі недоліки. "Пигмалион" - це дійсно шедевр, який ілюструє соціальні проблеми та стереотипи, але переклад залишає бажати кращого. Деякі моменти втрачають свій шарм через незграбні фрази, що може відштовхнути нових читачів. "Кандида" та "Смуглява леді сонетів" також мають свої сильні сторони, але знову ж таки, проблеми з перекладом заважають повністю насолодитися текстом. Я б рекомендував цю збірку шанувальникам Шоу, але з обережністю для тих, хто не знайомий з оригіналом.
Розчарування через переклад
Хоча я завжди захоплювався творчістю Бернарда Шоу, ця збірка залишила мене з певним розчаруванням. Переклад, виконаний за допомогою штучного інтелекту, виявився не таким якісним, як я сподівався. Деякі фрази звучать незграбно, а окремі вирази зовсім не перекладені, що ускладнює розуміння тексту. "Пигмалион" все ще залишається чудовою п'єсою, але я вважаю, що читачі можуть втратити частину її чарівності через недоліки перекладу. "Кандида" та "Смуглява леді сонетів" також виглядають менш вражаюче через ці проблеми. Я б рекомендував цю збірку лише тим, хто вже знайомий з оригінальними текстами, адже без знання контексту важко оцінити всю глибину Шоу.
Чудове поєднання гумору та глибини
Ця збірка є справжнім святом для любителів театру! "Пигмалион" - це не лише комедія, а й глибока соціальна критика, яка змушує задуматися про стереотипи та соціальні норми. Шоу вміло поєднує гумор з серйозними темами, що робить його роботи вічно актуальними. "Кандида" також вражає своєю оригінальністю та глибиною, ставлячи питання про любов і відданість. А "Смуглява леді сонетів" - це справжнє мистецтво, яке показує, як класика може бути переосмислена. Незважаючи на деякі проблеми з перекладом, я вважаю, що ця збірка варта уваги, і рекомендую її всім, хто хоче насолодитися якісною драматургією.
4 books by the same author:
Products from this category:
Collection was entered by three plays of Bernard to Show. Among them most famous is "Пигмалион" (1912), on that the great number of films is taken off and legendary бродвейск is put...