Пигмалион. Кандида. Смуглява леді сонетів (збірка)
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
До збірки увійшли три п'єси Бернарда Шоу. Серед них найзнаменитіша - "Пигмалион" (1912), по якій знята безліч фільмів і поставлений легендарний бродвейський мюзикл "Моя прекрасна леді". У основі сюжету - старогрецький міф про те, як скульптор намагається оживити створену ним прекрасну статую. А герой п'єси Шоу з простої квіткарки за 6 місяців намагається зробити витончену аристократку. "Пигмалион" - це кепкування над прихильниками "блакитної крові". кожна моя п'єса була каменем, який я кидав у вікна вікторіанського благополуччя", - говорив Шоу. У 1977 р. по цій п'єсі був поставлений фільм-балет з Е. Максимовой і М. Лиепой. "Пигмалион" і зараз з успіхом йде в театрах всього світу.Також у видання включені п'єса "Кандида" (1895) - про те незрозуміле і загадкове, непіддатливе раціональному поясненню, за що жінка може любити чоловіка| і "Смуглява леді сонетів" (1910) - своєрідне інсценування прихованого сюжету шекспірівських сонетів.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
BK/21984084/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Шоу Джордж Бернард
- Мова
- Українська
- Серія
- Ексклюзивна класика (АСТ)
Відгуки
Неперевершений класик театру
Збірка "Пигмалион. Кандида. Смуглява леді сонетів" - це справжня перлина для всіх, хто цінує класичну драматургію. П'єса "Пигмалион" вражає своєю актуальністю навіть через століття після написання. Історія про перетворення квіткарки на аристократку не лише розважає, але й ставить важливі питання про соціальні класи та ідентичність. "Кандида" пропонує глибокий аналіз стосунків між чоловіками та жінками, підкреслюючи, що любов може бути складною і непередбачуваною. А "Смуглява леді сонетів" - це чудове інтерпретування шекспірівських тем, яке змушує задуматися про природу любові та мистецтва. Незважаючи на деякі недоліки у перекладі, які не заважають загальному враженню, ця збірка є обов'язковою для читання. Я б рекомендував її всім, хто хоче зануритися в світ театру та драми!
Вражаюча збірка, але з недоліками
Збірка "Пигмалион. Кандида. Смуглява леді сонетів" має багато сильних сторін, але також і деякі недоліки. "Пигмалион" - це дійсно шедевр, який ілюструє соціальні проблеми та стереотипи, але переклад залишає бажати кращого. Деякі моменти втрачають свій шарм через незграбні фрази, що може відштовхнути нових читачів. "Кандида" та "Смуглява леді сонетів" також мають свої сильні сторони, але знову ж таки, проблеми з перекладом заважають повністю насолодитися текстом. Я б рекомендував цю збірку шанувальникам Шоу, але з обережністю для тих, хто не знайомий з оригіналом.
Розчарування через переклад
Хоча я завжди захоплювався творчістю Бернарда Шоу, ця збірка залишила мене з певним розчаруванням. Переклад, виконаний за допомогою штучного інтелекту, виявився не таким якісним, як я сподівався. Деякі фрази звучать незграбно, а окремі вирази зовсім не перекладені, що ускладнює розуміння тексту. "Пигмалион" все ще залишається чудовою п'єсою, але я вважаю, що читачі можуть втратити частину її чарівності через недоліки перекладу. "Кандида" та "Смуглява леді сонетів" також виглядають менш вражаюче через ці проблеми. Я б рекомендував цю збірку лише тим, хто вже знайомий з оригінальними текстами, адже без знання контексту важко оцінити всю глибину Шоу.
Чудове поєднання гумору та глибини
Ця збірка є справжнім святом для любителів театру! "Пигмалион" - це не лише комедія, а й глибока соціальна критика, яка змушує задуматися про стереотипи та соціальні норми. Шоу вміло поєднує гумор з серйозними темами, що робить його роботи вічно актуальними. "Кандида" також вражає своєю оригінальністю та глибиною, ставлячи питання про любов і відданість. А "Смуглява леді сонетів" - це справжнє мистецтво, яке показує, як класика може бути переосмислена. Незважаючи на деякі проблеми з перекладом, я вважаю, що ця збірка варта уваги, і рекомендую її всім, хто хоче насолодитися якісною драматургією.
4 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
До збірки увійшли три п'єси Бернарда Шоу. Серед них найзнаменитіша - "Пигмалион" (1912), по якій знята безліч фільмів і поставлений легендарний бродвейск...